2 Kings 15:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มะนาเฮ็มก็เร่งรัดเอาเงินจากพวกยิศราเอล, คือจากผู้ใหญ่ทั้งปวงที่มีทรัพย์, คนละห้าสิบเซ็กไกละ, เพื่อจะไว้ให้แก่กษัตริย์อะซูริยะนั้น. แล้วกษัตริย์อะซูเรียก็ยกกลับไป, มิได้หยุดอยู่ในแผ่นดินนั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมนาเฮมได้เรี่ยไรเงินจากคนอิสราเอลที่เป็นคนรวย เขาให้คนรวยจ่ายภาษีคนละห้าสิบเชเขล แล้วเอาเงินนั้นมาให้กับกษัตริย์ปูลของอัสซีเรีย ดังนั้น กษัตริย์ปูลของอัสซีเรียจึงยอมถอยทัพกลับ ไม่อยู่ในแผ่นดินอิสราเอลอีกต่อไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมนาเฮมได้รีดเงินจากอิสราเอลคือ จากคนมั่งมีทุกคน คนละ 50 เชเขล เพื่อถวายพระราชาแห่งอัสซีเรีย ดังนั้นพระราชาแห่งอัสซีเรียจึงยกทัพกลับ และไม่ได้ทรงยับยั้งอยู่ในแผ่นดินนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมนาเฮมทรงรีดเงินจำนวนนี้จากอิสราเอล คนรวยทุกคนต้องจ่ายเงินหนัก 50 เชเขล เพื่อจ่ายให้กษัตริย์อัสซีเรีย ดังนั้นกษัตริย์อัสซีเรียจึงถอนทัพกลับไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมนาเฮมได้เร่งรัดเอาเงินนั้นมาจากอิสราเอลคือ จากคนมั่งมีทุกคน เงินคนละห้าสิบเชเขล เพื่อถวายแก่พระราชาแห่งอัสซีเรีย พระราชาแห่งอัสซีเรียจึงยกทัพกลับ และมิได้ทรงยับยั้งอยู่ในแผ่นดินนั้น

เมนาเฮมได้เร่งรัดเอาเงินนั้นมาจากอิสราเอล คือจากคนมั่งมีทุกคน เงินคนละห้าสิบเชเขล เพื่อถวายแด่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงยกทัพกลับ และมิได้ทรงยับยั้งอยู่ในแผ่นดินนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมนาเฮมสั่งให้เก็บเงินจากผู้มั่งมีของอิสราเอล แต่ละคนต้องมอบเงิน 50 เชเขลให้แก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย ดังนั้นกษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงยกทัพกลับ และออกไปจากแผ่นดิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมนาเฮมรีดเงินจำนวนนี้จากคนอิสราเอล คนรวยทุกคนต้องจ่ายเงินหนัก 50 เชเขล ให้กับกษัตริย์อัสซีเรีย ดังนั้นกษัตริย์อัสซีเรียจึงถอนทัพกลับไป

เม นา เฮ มได้เร่งรัด เอา เงิน นั้น มา จาก อิส ราเอล คือ จาก คน มั่งมี ทุก คน เงิน คนละ ห้า สิบเชเขล เพื่อ ถวาย แก่ กษัตริย์ แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียจึง ยก ทัพ กลับ และ มิได้ ทรง ยับยั้ง อยู่ ใน แผ่นดิน นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมนาเฮมได้เร่งรัดเอาเงินนั้นมาจากอิสราเอล คือจากคนมั่งมีทุกคน เงินคนละห้าสิบเชเขล เพื่อถวายแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงยกทัพกลับ และมิได้ทรงยับยั้งอยู่ในแผ่นดินนั้น