2 Kings 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่ห้าสิบแห่งรัชชกาลอะซาระยากษัตริย์ยูดา พคายาโอรสมะนาเฮ็มได้ขึ้นเสวยราชย์ครองประเทศยิศราเอลในกรุงซะมาเรียจนครบสองปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปคาหิยาห์ลูกชายของเมนาเฮมได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลอยู่ในเมืองสะมาเรีย ตรงกับปีที่ห้าสิบที่กษัตริย์อุสซียาห์ปกครองยูดาห์ เปคาหิยาห์ได้ครองราชย์อยู่สองปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 50 แห่งรัชกาลอาซาริยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ เปคาหิยาห์พระราชโอรสของเมนาเฮมทรงครองอิสราเอลในกรุงสะมาเรีย 2 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปคาหิยาห์โอรสของเมนาเฮมขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่ห้าสิบของรัชกาลกษัตริย์อาซาริยาห์แห่งยูดาห์ พระองค์ทรงครองราชย์อยู่สองปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่ห้าสิบแห่งรัชกาลอาซาริยาห์ พระราชาแห่งยูดาห์เปคาหิยาห์ โอรสของเมนาเฮมได้เริ่มครอบครอง เหนืออิสราเอลในสะมาเรีย และพระองค์ทรงครอบครองสองปี
Thai KJV 2003
ในปีที่ห้าสิบแห่งรัชกาลอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เปคาหิยาห์โอรสของเมนาเฮมได้เริ่มครอบครองเหนืออิสราเอลในสะมาเรีย และพระองค์ทรงครอบครองสองปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ห้าสิบของอุสซียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เปคาหิยาห์บุตรเมนาเฮมเริ่มปกครองอิสราเอลในสะมาเรีย ท่านครองราชย์สองปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปคาหิยาห์ลูกชายของเมนาเฮมขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่ห้าสิบในสมัยของกษัตริย์อาซาริยาห์แห่งยูดาห์ เขาปกครองอยู่สองปี
Thai Tok
เปคาหิยาห์สิ้นพระชนม์ เปคาห์ขึ้น ครอง แทน พระองค์ ใน ปี ที่ ห้า สิบ แห่ง รัชกาล อา ซา ริ ยาห์กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ เปคาหิยาห์โอรส ของ เม นา เฮ มได้เริ่ม ครอบครอง เหนือ อิส รา เอลใน สะ มาเรีย และ พระองค์ ทรง ครอบครอง สอง ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่ห้าสิบแห่งรัชกาลอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เปคาหิยาห์โอรสของเมนาเฮมได้เริ่มครอบครองเหนืออิสราเอลในสะมาเรีย และพระองค์ทรงครอบครองสองปี