2 Kings 15:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โฮเซอาบุตรเอลาก็คิดอ่านกบฏต่อเพคาบุตรระมาลยา, ประหารท่านเสียแล้วก็ขึ้นเสวยราชย์แทน, ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชชกาลโยธามโอรสอุซียา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโฮเชยา ลูกชายของเอลาห์ก็ได้วางแผนกบฏต่อเปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์ โฮเชยาฆ่าเปคาห์ตาย และขึ้นเป็นกษัตริย์แทนเขา ตรงกับปีที่ยี่สิบที่โยธามลูกชายของอุสซียาห์เป็นกษัตริย์ของยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโฮเชยาบุตรเอลาห์ได้ร่วมกันคิดกบฏต่อเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ และโค่นพระองค์ลง และประหารพระองค์เสีย และขึ้นครองราชย์แทนในปีที่ 20 แห่งรัชกาลโยธามพระราชโอรสของอุสซียาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วโฮเชยาบุตรเอลาห์ก็กบฏและปลงพระชนม์กษัตริย์เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ และขึ้นครองราชย์แทนตรงกับปีที่ยี่สิบของรัชกาลโยธามโอรสของอุสซียาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโฮเชยาบุตรเอลาห์ได้ร่วมกันคิดกบฏ ต่อเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ และล้มพระองค์ลง และประหารพระองค์เสีย และขึ้นครองแทนพระองค์ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลโยธาม โอรสของอุสซียาห์
Thai KJV 2003
แล้วโฮเชยาบุตรชายเอลาห์ได้ร่วมกันคิดกบฏต่อเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ และล้มพระองค์ลง และประหารพระองค์เสีย และขึ้นครองแทนพระองค์ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลโยธามโอรสของอุสซียาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ยี่สิบของโยธามบุตรอุสซียาห์ โฮเชยาบุตรเอลาห์กบฏต่อเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ สังหารท่าน และครองราชย์แทนท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วโฮเชยาลูกชายของเอลาห์ก็กบฏและปลงพระชนม์กษัตริย์เปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์ และขึ้นเป็นกษัตริย์แทน ตรงกับปีที่ยี่สิบในสมัยของโยธามลูกชายของอุสซียาห์
Thai Tok
แล้ว โฮ เชยาบุตร ชาย เอลา ห์ได้ ร่วม กัน คิด กบฏ ต่อ เปคาห์บุตร ชาย เรมาลิยาห์ และ ล้ม พระองค์ ลง และ ประหาร พระองค์ เสีย และ ขึ้น ครอง แทน พระองค์ ใน ปี ที่ ยี่สิบ แห่ง รัชกาล โยธา มโอรส ของ อุ ส ซียาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโฮเชยาบุตรชายเอลาห์ได้ร่วมกันคิดกบฏต่อเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ และล้มพระองค์ลง และประหารพระองค์เสีย และขึ้นครองแทนพระองค์ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลโยธามโอรสของอุสซียาห์