2 Kings 15:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในคราวนั้นพระยะโฮวาทรงใช้ระซีนกษัตริย์ซูเรีย, และเพคาบุตรระมาลยารบกับประเทศยูดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น พระยาห์เวห์ได้ส่งกษัตริย์เรซีนของชาวอารัมและเปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์มาสู้รบกับยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลานั้นพระยาห์เวห์ได้ทรงใช้เรซีน พระราชาแห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ให้มาสู้กับยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ในสมัยนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้กษัตริย์เรซีนแห่งอารัมและกษัตริย์เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์มาโจมตียูดาห์)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในกาลครั้งนั้นพระเจ้าได้ทรงใช้เรซีน พระราชาแห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ให้มาสู้กับยูดาห์
Thai KJV 2003
ในกาลครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ได้ทรงใช้เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ให้มาสู้กับยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในสมัยนั้น พระผู้เป็นเจ้า ปล่อยให้เรซีนกษัตริย์แห่งอารัม และเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ โจมตียูดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(ในสมัยนั้นพระยาห์เวห์ใช้กษัตริย์เรซีนแห่งอารัมและกษัตริย์เปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์มาโจมตียูดาห์)
Thai Tok
ใน กาล ครั้ง นั้น พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง ใช้เรซีน กษัตริย์ แห่งซีเรีย และ เปคาห์บุตร ชาย เรมาลิ ยาห์ให้ มา สู้ กับ ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในกาลครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ได้ทรงใช้เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ให้มาสู้กับยูดาห์