2 Kings 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชชกาลเพคาบุตรระมาลยา, อาฮาศโอรสโยธามกษัตริย์ยูดาขึ้นเสวยราชย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสลูกชายของโยธามขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่สิบเจ็ด ที่เปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์ เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 17 แห่งรัชกาลเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ อาหัสพระราชโอรสของโยธามพระราชาแห่งยูดาห์ได้ขึ้นครองราชย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหัสโอรสกษัตริย์โยธามแห่งยูดาห์ขึ้นครองราชย์ตรงกับปีที่สิบเจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเปคาห์บุตร เรมาลิยาห์ อาหัสโอรสของโยธามพระราชาแห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง
Thai KJV 2003
ในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ อาหัสโอรสของโยธามกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สิบเจ็ดของเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ อาหัสบุตรโยธามกษัตริย์แห่งยูดาห์เริ่มครองราชย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหัสลูกชายของกษัตริย์โยธามแห่งยูดาห์ขึ้นปกครองตรงกับปีที่สิบเจ็ดในสมัยของกษัตริย์เปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์
Thai Tok
อา หัส ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 28 : 1 ) ใน ปี ที่ สิบ เจ็ด แห่ง รัชกาล เปคาห์บุตร ชาย เรมาลิยาห์ อา หัส โอรส ของ โยธา มก ษัตริ ย์แห่ง ยู ดาห์ได้ เริ่ม ครอบครอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ อาหัสโอรสของโยธามกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง