2 Kings 16:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านก็เอาแท่นทองเหลืองซึ่งอยู่ฉะเพาะพระยะโฮวาจากข้างหน้าโบสถ์นั้นคือระหว่างกลางแท่นของท่าน, และโบสถ์แห่งพระยะโฮวา, และตั้งไว้ข้างทิศเหนือแห่งแท่นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสได้ย้ายแท่นบูชาที่ทำจากทองสัมฤทธิ์ซึ่งตั้งอยู่ตรงหน้าพระยาห์เวห์ ออกไปจากด้านหน้าของวิหาร แท่นบูชานี้ตั้งอยู่ระหว่างแท่นบูชาใหม่ของอาหัสกับวิหารของพระยาห์เวห์ อาหัสย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์นี้ไปตั้งไว้ทางทิศเหนือของแท่นบูชาใหม่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระองค์ทรงย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ออกเสียจากข้างหน้าพระนิเวศ บริเวณระหว่างแท่นบูชาใหม่กับพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และตั้งไว้ทางด้านเหนือของแท่นบูชานั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแท่นเดิมนั้น พระองค์ทรงย้ายจากด้านหน้าของพระวิหาร คือระหว่างแท่นบูชาใหม่กับพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ไปตั้งไว้ด้านทิศเหนือของแท่นบูชาใหม่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระองค์ทรงย้ายแท่นบูชาทอง สัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า ออกเสียจากข้างหน้าพระนิเวศ จากสถานที่ระหว่างแท่นบูชาของพระองค์และพระนิเวศของพระเจ้า และตั้งไว้ทางด้านเหนือแห่งแท่นบูชาของพระองค์
Thai KJV 2003
และพระองค์ทรงย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ออกเสียจากข้างหน้าพระนิเวศ จากสถานที่ระหว่างแท่นบูชาและพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และตั้งไว้ทางด้านเหนือแห่งแท่นบูชานั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ที่อยู่เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า จากด้านหน้าพระตำหนัก ซึ่งอยู่ระหว่างแท่นบูชาใหม่และพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และวางไว้ทางด้านเหนือของแท่นบูชาใหม่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์แท่นเดิมนั้น เขาย้ายจากด้านหน้าของวิหาร คือระหว่างแท่นบูชาใหม่กับวิหารของพระยาห์เวห์ ไปตั้งไว้ด้านทิศเหนือของแท่นบูชาใหม่
Thai Tok
และ พระองค์ ทรง ย้าย แท่น บูชา ทองเหลือง ซึ่ง อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ออก เสีย จาก ข้าง หน้า พระ นิเวศ จาก สถาน ที่ ระหว่าง แท่น บูชา และ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ตั้ง ไว้ ทาง ด้าน เหนือ แห่ง แท่น บูชา นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระองค์ทรงย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ออกเสียจากข้างหน้าพระนิเวศ จากสถานที่ระหว่างแท่นบูชาและพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และตั้งไว้ทางด้านเหนือแห่งแท่นบูชานั้น