2 Kings 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วอาฮาศเอาเงินและทองซึ่งหาได้ในโบสถ์แห่งพระยะโฮวา, และในท้องพระคลัง, ถวายเป็นของบรรณาการแก่กษัตริย์อะซูริยะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสเอาเงินและทองคำที่มีอยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์และในคลังสมบัติในวัง ส่งไปให้เป็นของขวัญแก่กษัตริย์ของอัสซีเรีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาหัสทรงนำเงินและทองคำซึ่งพบในพระนิเวศแห่งพระยาห์เวห์ และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งไปเป็นเครื่องบรรณาการแก่พระราชาแห่งอัสซีเรีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหัสได้นำทองคำและเงินที่มีในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและคลังหลวงส่งไปบรรณาการแด่กษัตริย์อัสซีเรีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาหัสทรงนำเอาเงินและ ทองคำซึ่งมีอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้า และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งเป็นของกำนัลถวายแก่พระราชาแห่งอัสซีเรีย
Thai KJV 2003
อาหัสทรงนำเอาเงินและทองคำซึ่งมีอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งเป็นของกำนัลถวายแด่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหัสมอบเงินและทองคำที่พบในพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และในคลังของกษัตริย์ ให้เป็นของกำนัลแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหัสได้นำทองคำและเงินที่มีในวิหารของพระยาห์เวห์และคลังหลวงส่งไปเป็นของขวัญแด่กษัตริย์อัสซีเรีย
Thai Tok
อา หัส ทรง นำ เอา เงิน และ ทองคำ ซึ่ง มี อยู่ ใน พระ นิเวศ แห่ง พระ เยโฮวาห์ และ ใน คลัง สำนัก พระราช วัง และ ส่ง เป็น ของกำนัล ถวาย แก่ กษัตริย์ แห่งอัสซีเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาหัสทรงนำเอาเงินและทองคำซึ่งมีอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งเป็นของกำนัลถวายแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย