2 Kings 17:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ไหว้รูปพระ, ซึ่งพระยะโฮวาได้สั่งเขาแล้วว่า, อย่าทำการนี้เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาไปบูชาพวกรูปเคารพทั้งๆที่พระยาห์เวห์เคยพูดเอาไว้ว่า “พวกเจ้าต้องไม่ทำอย่างนั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า “เจ้าอย่าทำอย่างนี้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขานมัสการรูปเคารพต่างๆ ทั้งๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้ามว่า “เจ้าอย่าทำสิ่งนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระเจ้าได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า “เจ้าอย่ากระทำอย่างนี้”
Thai KJV 2003
และเขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า “เจ้าอย่ากระทำอย่างนี้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาบูชารูปเคารพที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวแก่พวกเขาแล้วว่า “ห้ามทำเช่นนั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขานมัสการรูปเคารพต่างๆ ทั้งๆ ที่พระยาห์เวห์ห้ามว่า “เจ้าอย่าทำสิ่งนี้”
Thai Tok
และ เขา ทั้งหลาย ปรนนิบัติ รูป เคารพ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ตรัส แก่ เขา แล้ว ว่า " เจ้า อย่า กระทำ อย่าง นี้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า "เจ้าอย่ากระทำอย่างนี้"