2 Kings 17:18 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​อัน​มาก, จึง​ทรง​ขับไล่​เข้า​ไป​ให้​พ้น​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์​มิได้​เหลือ​เลย, เว้น​เสีย​แต่​ตระกูล​ยูดา​ตระกูล​เดียว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​โกรธ​อิสราเอล​มาก และ​ไล่​พวกเขา​ให้พ้น​ไป​จาก​สายตา​ของ​พระองค์ เหลือ​แต่​คน​เผ่า​ยูดาห์​เท่านั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธต่ออิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้พวกเขาออกไปพ้นพระพักตร์ของพระองค์ ไม่มีใครเหลืออยู่นอกจากเผ่ายูดาห์เท่านั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนักและขับไล่เขาออกไปให้พ้นพระพักตร์ เหลืออยู่แต่เพียงเผ่ายูดาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะฉะนั้นพระเจ้าทรงพระพิโรธต่ออิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่นอกจากเผ่ายูดาห์เท่านั้น

Thai KJV 2003

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธต่ออิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่นอกจากตระกูลยูดาห์เท่านั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​จึง​โกรธ​กริ้ว​อิสราเอล และ​ไล่​พวก​เขา​ไป​ให้​พ้น​หน้า​พระ​องค์ ไม่​มี​ใคร​เหลือ​อยู่ นอก​จาก​เผ่า​ยูดาห์​เท่า​นั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้น​พระยาห์เวห์​โกรธ​คน​อิสราเอล​ยิ่งนัก​และ​ขับไล่​เขา​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า เหลือ​อยู่​แต่​เพียง​เผ่า​ยูดาห์

Thai Tok

เพราะฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง พระ พิโรธ ต่อ อิส รา เอลยิ่ง นัก และ ทรง ให้ เขา ออก ไป เสีย จาก สาย พระ เนตร ของ พระองค์ ไม่ มี ผู้ ใด เหลือ อยู่ นอกจาก ตระกูล ยู ดาห์เท่านั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธต่ออิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่นอกจากตระกูลยูดาห์เท่านั้น