2 Kings 17:19 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ตระกูล​ยูดา​มิได้​รักษา​พระ​บัญญัติ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​เลย, แต่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ธรรมเนียม​แห่ง​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ซึ่ง​ได้​เคย​กระทำ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​แม้แต่​ยูดาห์​เอง​ก็​ไม่​ยอม​รักษา​คำสั่ง​ต่างๆ​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา พวกเขา​ได้​ไป​ทำตาม​ธรรมเนียม​ประเพณี​ที่​อิสราเอล​นำเข้ามา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ยูดาห์ไม่ได้รักษาพระบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาด้วย แต่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของอิสราเอลที่ได้ทำกัน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แม้แต่ยูดาห์เองก็ไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา แต่ทำตามอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ยูดาห์มิได้รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเขาด้วย แต่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ซึ่งอิสราเอลนำเข้ามา

Thai KJV 2003

ยูดาห์มิได้รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาด้วย แต่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ซึ่งอิสราเอลทำขึ้นมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ส่วน​ยูดาห์​เอง​ก็​ไม่​รักษา​พระ​บัญญัติ​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา แต่​ดำเนิน​รอย​ตาม​สิ่ง​ชั่ว​ที่​อิสราเอล​ได้​กระทำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แม้แต่​ยูดาห์​เอง​ก็​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา แต่​ทำ​ตาม​คน​อิสราเอล

Thai Tok

ยู ดาห์มิได้ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา ด้วย แต่ ดำเนิน ตาม กฎเกณฑ์ ซึ่ง อิส รา เอลทำขึ้น มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยูดาห์มิได้รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาด้วย แต่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ซึ่งอิสราเอลทำขึ้นมา