2 Kings 17:21 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพราะว่า​พระองค์​ทรง​แยก​พวก​ชาว​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​จาก​เชื้อ​วงศ์​ของ​ดา​วิด; และ​เขา​ก็ได้​ยก​ยา​รา​บะ​อา​ม​บุตร​นะ​บาต​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​: ยา​รา​บะ​อา​ม​นั้น​ก็​นำ​พวก​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​จาก​การ​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​นำ​ให้​เขา​กระทำ​การ​ผิด​ใหญ่.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ตอนที่​พระองค์​ได้​ฉีก​อิสราเอล​ไป​จาก​ครอบครัว​ของดาวิด พวกเขา​ก็​ได้​ตั้ง​เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของ​พวกเขา เยโรโบอัม​ได้​ชักนำ​อิสราเอล​ให้​หันเห​ไป​จาก​พระยาห์เวห์ และ​ทำให้​พวก​อิสราเอล​ทำ​บาป​อย่าง​ใหญ่หลวง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และพวกเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรเนบัทให้เป็นพระราชา และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการติดตามพระยาห์เวห์ และนำให้พวกเขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อพระเจ้าทรงฉีกอิสราเอลออกไปจากวงศ์วานของดาวิด พวกเขาเลือกเยโรโบอัมบุตรเนบัทเป็นกษัตริย์ เยโรโบอัมชักนำอิสราเอลออกจากการติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า ไปทำบาปอันใหญ่หลวง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรเนบัทให้เป็นพระราชา และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการที่ติดตามพระเจ้า และกระทำให้เขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง

Thai KJV 2003

เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทให้เป็นกษัตริย์ และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการที่ติดตามพระเยโฮวาห์ และกระทำให้เขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​พระ​องค์​ได้​แยก​อิสราเอล​ออก​จาก​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​แล้ว พวก​เขา​ก็​ยก​เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท​ให้​เป็น​กษัตริย์ เยโรโบอัม​ทำ​ให้​อิสราเอล​เลิก​ติดตาม​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เป็น​เหตุ​ให้​พวก​เขา​ทำ​บาป​ร้าย​แรง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​พระเจ้า​ฉีก​อิสราเอล​ออก​ไป​จาก​ครอบครัว​ของ​ดาวิด พวก​เขา​เลือก​เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท​เป็น​กษัตริย์ เยโรโบอัม​ชักนำ​คน​อิสราเอล​ออก​จาก​การ​ติดตาม​พระยาห์เวห์ ไป​ทำ​บาป​อัน​ใหญ่​หลวง

Thai Tok

เพราะ พระองค์ ทรง ฉีก อิส รา เอลจาก ราชวงศ์ ของ ดา วิด และ เขา ได้ ตั้ง เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท ให้ เป็น กษัตริย์ และ เยโร โบ อัม ทรง ชักนำ อิส รา เอลไป จาก การ ที่ ติดตาม พระ เยโฮวาห์ และ กระทำ ให้ เขา ทำบาป อย่าง ใหญ่ หลวง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทให้เป็นกษัตริย์ และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการที่ติดตามพระเยโฮวาห์ และกระทำให้เขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง