2 Kings 17:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซัลมัลเอเซ็รกษัตริย์อะซูริยะยกกองทัพมาจะรบท่าน; โฮเซอาได้ยอมสวามิภักดิ์, และได้ถวายเครื่องบรรณาการให้แก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์แชลมาเนเสอร์ ของอัสซีเรียได้ขึ้นมาสู้รบกับกษัตริย์โฮเชยาและเอาชนะเขาได้ กษัตริย์โฮเชยาจึงยอมตกเป็นเมืองขึ้นและยอมส่งส่วยให้กับกษัตริย์อัสซีเรีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แชลมาเนเสอร์พระราชาแห่งอัสซีเรียได้ทรงยกทัพมารบกับพระองค์ และโฮเชยาทรงยอมเป็นเมืองขึ้นและถวายเครื่องบรรณาการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีโฮเชยาซึ่งเคยสวามิภักดิ์และถวายบรรณาการ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แชลมาเนเสอร์พระราชาแห่งอัสซีเรียได้ยกทัพ มารบกับพระองค์ และโฮเชยาทรงยอมเป็นเมืองขึ้นและถวายเครื่องบรรณาการ
Thai KJV 2003
แชลมาเนเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ยกทัพมารบกับพระองค์ และโฮเชยาทรงยอมเป็นผู้รับใช้และถวายเครื่องบรรณาการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชัลมันเอเสร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตี โฮเชยายอมอยู่ใต้บังคับและถวายเครื่องบรรณาการแก่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีโฮเชยาซึ่งเคยสวามิภักดิ์และส่งบรรณาการให้เขา
Thai Tok
อิส ราเอล ( คือ ตระกูล ภาค เหนือ ) ถูก กวาด ไป เป็น เชลย ยัง อัสซีเรียแชล มา เนเสอร์กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียได้ยก ทัพ มาร บ กับ พระองค์ และ โฮ เชยาทรง ยอม เป็น ผู้ รับ ใช้ และ ถวาย เครื่อง บรรณาการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แชลมาเนเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ยกทัพมารบกับพระองค์ และโฮเชยาทรงยอมเป็นผู้รับใช้และถวายเครื่องบรรณาการ