2 Kings 17:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขากลัวเกรงพระยะโฮวา, แต่ได้ปรนนิบัติพระของตนด้วย, ตามอย่างประเทศเหล่านั้นซึ่งเขาได้ถูกขับไล่ออกมานั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างนี้ พวกเขาก็ได้นมัสการพระยาห์เวห์ แต่ก็ยังไปบูชาพวกพระของพวกเขาเองตามธรรมเนียมของชนชาติของพวกเขาก่อนที่จะถูกจับมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจึงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่ก็ปรนนิบัติบรรดาพระของเขาเองด้วย ตามธรรมเนียมของบรรดาประชาชาติที่พวกอัสซีเรียกวาดเขามาจากที่นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขานมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ก็นมัสการเทพเจ้าของตนที่นำมาด้วยตามประเพณีดั้งเดิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงเกรงกลัวพระเจ้า แต่ปรนนิบัติพระของเขาเองด้วย ตามอย่างประชาชาติซึ่งเขาได้ถูกนำให้จากออกมาเสียนั้น
Thai KJV 2003
เขาจึงเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ แต่ปรนนิบัติพระของเขาเองด้วย ตามอย่างประชาชาติซึ่งเขาได้ถูกนำให้ออกมาจากที่นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาเกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ยังนมัสการปวงเทพเจ้าของตน ทำตามแบบอย่างของบรรดาประชาชาติที่พวกเขาเคยอยู่ด้วยก่อนหน้านี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขานมัสการพระยาห์เวห์ แต่ก็นมัสการเทพเจ้าของตนที่นำมาด้วยตามประเพณีชนชาติดั้งเดิม
Thai Tok
เขา จึง เกรง กลัว พระ เยโฮวาห์ แต่ ปรนนิบัติ พระ ของ เขา เอง ด้วย ตาม อย่าง ประชาชาติ ซึ่ง เขา ได้ ถูก นำ ให้ จาก ออก มา เสีย นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ แต่ปรนนิบัติพระของเขาเองด้วย ตามอย่างประชาชาติซึ่งเขาได้ถูกนำให้จากออกมาเสียนั้น