2 Kings 17:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาประพฤติตามธรรมเนียมโบราณจนถึงทุกวันนี้: เขามิได้เกรงพระยะโฮวา, มิได้ประพฤติตามข้อกฎหมาย, หรือข้อพิพากษา, หรือพระธรรม, หรือพระบัญญัติซึ่งพระยะโฮวาได้มีรับสั่งแก่ลูกหลานของยาโคบ, ซึ่งพระองค์ได้ให้มีชื่อว่ายิศราเอล;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเขาก็ยังทำตามประเพณีดั้งเดิมเหล่านั้นของพวกเขามาจนถึงทุกวันนี้ พวกเขาไม่ได้ยำเกรงพระยาห์เวห์อย่างที่ควรจะเป็น และไม่ทำตามคำสั่งสอน และข้อบังคับต่างๆรวมทั้งกฎและคำสั่งทุกๆข้อที่พระยาห์เวห์ได้ให้ไว้กับพวกลูกหลานของยาโคบ ที่พระองค์ให้อีกชื่อหนึ่งว่าอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทุกวันนี้เขาก็ทำตามธรรมเนียมเดิม เขาทั้งหลายไม่ยำเกรงพระยาห์เวห์ ไม่ทำตามกฎเกณฑ์ หรือกฎหมาย หรือธรรมบัญญัติ หรือพระบัญญัติ ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาแก่ลูกหลานของยาโคบ ผู้ที่พระองค์ประทานนามให้ว่าอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขายังคงยึดถือขนบธรรมเนียมเดิมจวบจนทุกวันนี้ พวกเขาไม่ได้นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างแท้จริงหรือยึดมั่นในกฎหมายและกฎเกณฑ์ บทบัญญัติและพระบัญชาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ไว้แก่วงศ์วานของยาโคบซึ่งพระองค์ประทานนามว่าอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทุกวันนี้เขาก็กระทำตามอย่างเดิม เขาทั้งหลายไม่ยำเกรงพระเจ้า และเขาทั้งหลายไม่กระทำตามกฎเกณฑ์หรือกฎหมาย หรือธรรม หรือพระบัญญัติ ซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาแก่ลูกหลานของ ยาโคบ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงประทานนามว่าอิสราเอล
Thai KJV 2003
ทุกวันนี้เขาก็กระทำตามอย่างเดิม เขาทั้งหลายไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายไม่กระทำตามกฎเกณฑ์ หรือกฎ หรือพระราชบัญญัติ หรือพระบัญญัติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ลูกหลานของยาโคบ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงประทานนามว่าอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกวันนี้ พวกเขาก็ปฏิบัติเช่นเคย คือไม่เกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า จริงๆ และไม่รักษากฎเกณฑ์ คำบัญชา กฎบัญญัติ หรือพระบัญญัติ ที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาบรรดาบุตรของยาโคบผู้ที่พระองค์ตั้งชื่อว่า อิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขายังคงยึดถือขนบธรรมเนียมเดิมจวบจนทุกวันนี้ พวกเขาไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์อย่างแท้จริงหรือยึดมั่นในกฎเกณฑ์และกฎระเบียบ กฎบัญญัติและคำสั่งที่พระยาห์เวห์ให้ไว้แก่เชื้อสายของยาโคบซึ่งพระองค์ขนานนามว่าอิสราเอล
Thai Tok
ทุกวันนี้ เขา ก็ กระทำ ตาม อย่าง เดิม เขา ทั้งหลาย ไม่ ยำเกรง พระ เยโฮวาห์ และ เขา ทั้งหลาย ไม่ กระทำ ตาม กฎเกณฑ์ หรือ กฎ หรือ พระราชบัญญัติ หรือ พระ บัญญัติ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา แก่ ลูก หลาน ของ ยา โค บ ผู้ ซึ่ง พระองค์ ทรง ประทาน นาม ว่า อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทุกวันนี้เขาก็กระทำตามอย่างเดิม เขาทั้งหลายไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายไม่กระทำตามกฎเกณฑ์ หรือกฎ หรือพระราชบัญญัติ หรือพระบัญญัติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ลูกหลานของยาโคบ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงประทานนามว่าอิสราเอล