2 Kings 17:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้อกฎหมาย, ข้อพิพากษา, พระธรรมและพระบัญญัติซึ่งพระองค์ได้ทรงจารึกไว้สำหรับเจ้า, เจ้าทั้งหลายจงรักษาไว้และประพฤติตามเป็นนิตย์: เจ้าอย่าได้กลัวเกรงเหล่าพระอื่นเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าต้องระมัดระวังอยู่เสมอที่จะรักษาคำสั่งสอนและข้อบังคับต่างๆ รวมทั้งกฎและคำสั่งที่พระองค์ได้เขียนไว้เพื่อพวกเจ้า อย่าไปนมัสการพระอื่นๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และกฎเกณฑ์ กฎหมาย และธรรมบัญญัติ และพระบัญญัติซึ่งพระองค์ทรงจารึกสำหรับพวกเจ้า เจ้าจงระวังที่จะทำตามเสมอ เจ้าอย่ายำเกรงพระอื่นเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าทั้งหลายจะต้องใส่ใจปฏิบัติตามกฎหมาย กฎเกณฑ์ บทบัญญัติ และพระบัญชาที่พระองค์เขียนไว้ให้เจ้า อย่าไปนมัสการพระอื่นๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และกฎเกณฑ์ และกฎหมายและธรรม และพระบัญญัติซึ่งพระองค์ทรงจารึกให้แก่เจ้า เจ้าทั้งหลายจงระวังที่จะกระทำตามเสมอ เจ้าอย่ายำเกรงพระอื่นเลย
Thai KJV 2003
และกฎเกณฑ์ และกฎ และพระราชบัญญัติ และพระบัญญัติซึ่งพระองค์ทรงจารึกให้แก่เจ้า เจ้าทั้งหลายจงระวังที่จะกระทำตามเสมอ เจ้าอย่ายำเกรงพระอื่นเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กฎเกณฑ์ คำบัญชา กฎบัญญัติ และบัญญัติที่เราเขียนให้แก่พวกเจ้า เจ้าก็จงระมัดระวังปฏิบัติตามเสมอ อย่าเกรงกลัวบรรดาเทพเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าทั้งหลายจะต้องใส่ใจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ กฎระเบียบ กฎบัญญัติ และคำสั่งที่พระองค์เขียนไว้ให้เจ้า อย่าไปนมัสการพระอื่นๆ
Thai Tok
และ กฎเกณฑ์ และ กฎ และ พระราชบัญญัติ และ พระ บัญญัติ ซึ่ง พระองค์ ทรง จารึก ให้ แก่ เจ้า เจ้า ทั้งหลาย จง ระวัง ที่ จะ กระทำ ตาม เสมอ เจ้า อย่า ยำเกรง พระ อื่น เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกฎเกณฑ์ และกฎ และพระราชบัญญัติ และพระบัญญัติซึ่งพระองค์ทรงจารึกให้แก่เจ้า เจ้าทั้งหลายจงระวังที่จะกระทำตามเสมอ เจ้าอย่ายำเกรงพระอื่นเลย