2 Kings 17:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์อะซูริยะได้ทราบว่าโฮเซอาคิดกบฏ; เพราะท่านได้ใช้ราชทูตไปทำไมตรีกับโซกษัตริย์อายฆุบโต, และมิได้นำเครื่องบรรณาการไปถวายกษัตริย์อะซูริยะเหมือนอย่างที่ได้กระทำมาทุกปี: เหตุฉะนี้กษัตริย์อะซูริยะจึงจับท่านใส่ตรวนขังไว้ในเรือนจำ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ต่อมากษัตริย์อัสซีเรีย พบว่าโฮเชยาหักหลังเขา เพราะโฮเชยาได้ส่งทูตไปหากษัตริย์โสของประเทศอียิปต์ และไม่ยอมส่งส่วยให้กับกษัตริย์อัสซีเรียเหมือนที่เคยทำมาทุกๆปี แชลมาเนเสอร์ก็เลยจับตัวโฮเชยาขังไว้ในคุก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่พระราชาแห่งอัสซีเรียทรงพบว่าโฮเชยาเป็นกบฏ เพราะโฮเชยาทรงใช้ผู้สื่อสารไปยังโสพระราชาแห่งอียิปต์ และไม่ยอมถวายเครื่องบรรณาการแก่พระราชาแห่งอัสซีเรีย อย่างที่ทรงเคยทำมาทุกปี เพราะฉะนั้นพระราชาแห่งอัสซีเรียจึงขังพระองค์ไว้ และจำพระองค์ไว้ในคุก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่กษัตริย์อัสซีเรียพบว่าโฮเชยาคิดกบฏ งดส่งเครื่องบรรณาการประจำปี และส่งทูตไปเข้าเฝ้ากษัตริย์โส แห่งอียิปต์ พระองค์จึงทรงให้จับโฮเชยาล่ามโซ่ตรวนและจำไว้ในคุก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่พระราชาอัสซีเรียได้ทรงพบความทรยศใน โฮเชยา เพราะพระองค์ทรงใช้ผู้สื่อสารไปยังโสพระราชาแห่งอียิปต์ และไม่ถวายเครื่องบรรณาการแก่พระราชาอัสซีเรีย ตามซึ่งพระองค์ทรงเคยกระทำทุกปี เพราะฉะนั้นพระราชาแห่งอัสซีเรียจึงขังพระองค์ไว้ และจำพระองค์ไว้ในคุก

แต่กษัตริย์อัสซีเรียได้ทรงพบความทรยศในโฮเชยา เพราะพระองค์ทรงใช้ผู้สื่อสารไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ถวายเครื่องบรรณาการแด่กษัตริย์อัสซีเรียตามซึ่งพระองค์ทรงเคยกระทำทุกปี เพราะฉะนั้นกษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงขังพระองค์ไว้ และจำพระองค์ไว้ในคุก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์แห่งอัสซีเรียพบว่าโฮเชยาเป็นปฏิปักษ์ เพราะท่านให้ผู้ส่งสาสน์ไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ยอมมอบเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเหมือนที่เคยทำในแต่ละปี ดังนั้น กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงจับกุมและจำคุกท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่กษัตริย์อัสซีเรียพบว่าโฮเชยาคิดกบฏ งดส่งบรรณาการประจำปี และส่งทูตไปพบกษัตริย์โส แห่งอียิปต์ เขาจึงให้จับโฮเชยาล่ามโซ่ตรวนและจำไว้ในคุก

แต่ กษัตริย์ อัสซีเรียได้ทรง พบ ความ ทรยศ ใน โฮเชยา เพราะ พระองค์ ทรง ใช้ ผู้ สื่อสาร ไป ยัง โสก ษัตริ ย์แห่ง อียิปต์ และ ไม่ ถวาย เครื่อง บรรณาการ แก่ กษัตริย์ อัสซีเรียตามซึ่ง พระองค์ ทรง เคย กระทำ ทุก ปี เพราะฉะนั้น กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียจึง ขัง พระองค์ ไว้ และ จำ พระองค์ ไว้ ใน คุก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่กษัตริย์อัสซีเรียได้ทรงพบความทรยศในโฮเชยา เพราะพระองค์ทรงใช้ผู้สื่อสารไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ถวายเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์อัสซีเรียตามซึ่งพระองค์ทรงเคยกระทำทุกปี เพราะฉะนั้นกษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงขังพระองค์ไว้ และจำพระองค์ไว้ในคุก