2 Kings 17:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ที่​เป็น​อย่าง​นั้น​ก็​เพราะ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน, ผู้​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ออก​จาก​อำนาจ​ของ​ฟา​โร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, และ​เพราะ​เขา​ได้​กลัวเกรง​พระ​อื่นๆ,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ที่​เป็น​อย่าง​นี้​ก็​เพราะ​ชาว​อิสราเอล​ทำ​บาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา ผู้ที่​นำ​พวกเขา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อียิปต์ ออก​จาก​ภายใต้​อำนาจ​ของ​กษัตริย์​ฟาโรห์​แห่ง​อียิปต์ แต่​พวก​อิสราเอล​กลับ​ไป​นมัสการ​พระ​อื่นๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ที่เป็นอย่างนั้น ก็เพราะคนอิสราเอลได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงนำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากพระหัตถ์ของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และเพราะพวกเขาได้นมัสการพระอื่นๆ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะอิสราเอลทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ พวกเขาหันไปนมัสการพระอื่นๆ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ที่เป็นอย่างนั้น ก็เพราะประชาชนอิสราเอลได้ กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงนำเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากพระหัตถ์ของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และได้เกรงกลัวพระอื่นๆ

Thai KJV 2003

ที่เป็นอย่างนั้น ก็เพราะประชาชนอิสราเอลได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงนำเขาขึ้นออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จากพระหัตถ์ของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และได้เกรงกลัวพระอื่นๆ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เหตุการณ์​เกิด​ขึ้น​ก็​เพราะ​ว่า ประชา​ชน​อิสราเอล​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา ผู้​ที่​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์ พวก​เขา​เกรง​กลัว​บรรดา​เทพเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ที่​เป็น​เช่น​นี้​ก็​เพราะ​คน​อิสราเอล​ทำ​บาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา ผู้​ช่วย​พวก​เขา​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์ พวก​เขา​หัน​ไป​นมัสการ​พระ​อื่น​ๆ

Thai Tok

ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ ประชาชน อิส รา เอลได้กระ ทำบาป ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ตน ผู้ทรง นำ เขา ขึ้น ออก มา จาก แผ่นดิน อียิปต์ จาก พระ หัตถ์ ของ ฟาโรห์กษัตริย์ แห่ง อียิปต์ และ ได้ เกรง กลัว พระ อื่นๆ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ที่เป็นอย่างนั้น ก็เพราะประชาชนอิสราเอลได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงนำเขาขึ้นออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จากพระหัตถ์ของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และได้เกรงกลัวพระอื่นๆ