2 Kings 17:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และได้ประพฤติตามธรรมเนียมของชนต่างชาติ, ซึ่งพระยะโฮวาทรงขับไล่ออกไปเสียจากข้างหน้าพวกยิศราเอล, และประพฤติตามข้อกฎหมายของกษัตริย์ทั้งหลายแห่งชาติยิศราเอลซึ่งได้ตั้งไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และไปทำตัวตามธรรมเนียมประเพณีของพวกชนชาติทั้งหลาย ที่พระยาห์เวห์ได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าพวกเขา รวมทั้งทำตัวตามธรรมเนียมประเพณีทั้งหลาย ที่บรรดากษัตริย์ของอิสราเอลได้นำเข้ามา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และได้ดำเนินตามธรรมเนียมปฏิบัติของประชาชาติ ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงขับไล่ไปเสียให้พ้นหน้าคนอิสราเอล และตามกฎเกณฑ์ที่บรรดาพระราชาแห่งอิสราเอลทรงนำเข้ามา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดำเนินตามแบบอย่างของบรรดาชนชาติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าพวกเขา และตามแบบอย่างที่กษัตริย์อิสราเอลชักนำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และได้ดำเนินตามกฎเกณฑ์แห่งประชาชาติทั้งหลาย ซึ่งพระเจ้าได้ทรงขับไล่ไปเสียให้พ้นหน้าประชาชน อิสราเอล และตามกฎเกณฑ์ซึ่งพระราชาแห่งอิสราเอลทรงนำเข้ามา
Thai KJV 2003
และได้ดำเนินตามกฎเกณฑ์แห่งประชาชาติทั้งหลาย ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงขับไล่ไปเสียให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล และตามกฎเกณฑ์ซึ่งกษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงทำขึ้นมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และดำเนินรอยตามบรรดาประชาชาติที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าชาวอิสราเอล และปฏิบัติตามที่บรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลได้ปฏิบัติ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดำเนินตามแบบอย่างของบรรดาชนชาติซึ่งพระยาห์เวห์ขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าพวกเขา และตามแบบอย่างที่กษัตริย์แห่งอิสราเอลชักนำ
Thai Tok
และ ได้ ดำเนิน ตาม กฎเกณฑ์ แห่ง ประชาชาติ ทั้งหลาย ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง ขับ ไล่ ไป เสีย ให้ พ้น หน้า ประชาชน อิส ราเอล และ ตาม กฎเกณฑ์ ซึ่ง กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลทรง ทำ ขึ้น มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และได้ดำเนินตามกฎเกณฑ์แห่งประชาชาติทั้งหลาย ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงขับไล่ไปเสียให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล และตามกฎเกณฑ์ซึ่งกษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงทำขึ้นมา