2 Kings 18:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่สามแห่งรัชชกาลโฮเซอากษัตริย์ยิศราเอลบุตรเอลา, ฮีศคียาโอรสอาฮาศกษัตริย์ยูดาได้ขึ้นเสวยราชย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เฮเซคียาห์ลูกชายของอาหัสขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่สาม ที่โฮเชยา ลูกชายของเอลาห์ เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในปีที่ 3 แห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรยาเอลาห์ พระราชาแห่งอิสราเอล เฮเซคียาห์พระราชโอรสของอาหัสพระราชาแห่งยูดาห์ได้ขึ้นครองราชย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เฮเซคียาห์โอรสกษัตริย์อาหัสแห่งยูดาห์ขึ้นครองราชย์ตรงกับปีที่สามของรัชกาลกษัตริย์โฮเชยาบุตรเอลาห์แห่งอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาในปีที่สามแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรยาเอลาห์ พระราชาแห่งอิสราเอล เฮเซคียาห์โอรสของอาหัสกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง
Thai KJV 2003
อยู่มาในปีที่สามแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรชายเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล เฮเซคียาห์โอรสของอาหัสกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สามของโฮเชยาบุตรของเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล เฮเซคียาห์บุตรของอาหัสกษัตริย์แห่งยูดาห์เริ่มครองราชย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เฮเซคียาห์ลูกชายกษัตริย์อาหัสแห่งยูดาห์ขึ้นปกครองตรงกับปีที่สามในสมัยของกษัตริย์โฮเชยาลูกชายของเอลาห์แห่งอิสราเอล
Thai Tok
เฮ เซ คียาห์ได้ ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 29 : 1 ) อยู่ มา ใน ปี ที่ สาม แห่ง รัชกาล โฮ เชยาบุตร ชาย เอลา ห์กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล เฮ เซ คียาห์โอรส ของ อา หัส กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์ได้ เริ่ม ครอบครอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาในปีที่สามแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรชายเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล เฮเซคียาห์โอรสของอาหัสกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้เริ่มครอบครอง