2 Kings 18:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์หนึ่งองค์ใดแห่งประเทศทั้งหลายได้ให้แผ่นดินของเขานั้นรอดจากหัตถ์ของกษัตริย์อะซูริยะหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราขอถามเจ้าว่า “มีพระของชาติไหนบ้างที่เคยช่วยแผ่นดินของพวกเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อัสซีเรีย”’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีพระองค์ไหนของประชาชาติเคยช่วยกู้แผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของพระราชาแห่งอัสซีเรียได้?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีพระแห่งประชาชาติองค์ใดเคยช่วยกู้แผ่นดินของตน ให้พ้นจากพระหัตถ์ของพระราชาแห่งอัสซีเรียได้หรือ
Thai KJV 2003
มีพระแห่งประชาชาติองค์ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้หรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีเทพเจ้าของประชาชาติใดบ้าง ที่เคยช่วยแผ่นดินของเขาให้รอดจากเงื้อมมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้
Thai Tok
มี พระ แห่ง ประชาชาติ องค์ ใด เคย ช่วย แผ่นดิน ของ ตน ให้ พ้น จาก พระ หัตถ์ ของ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียได้หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีพระแห่งประชาชาติองค์ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้หรือ