2 Kings 18:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาในปีที่สี่แห่งรัชชกาลกษัตริย์ฮีศคียา, ซึ่งเป็นปีที่เจ็ดแห่งรัชชกาลโฮเซอากษัตริย์ยิศราเอลบุตรเอลา, ซัลมัลเอเซ็รกษัตริย์อะซูริยะก็ยกทัพมาตีกรุงซะมาเรียตั้งค่ายล้อมรอบกรุง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สี่ที่เฮเซคียาห์เป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่เจ็ด ที่โฮเชยาลูกชายของเอลาห์ เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล กษัตริย์แชลมาเนเสอร์ ของอัสซีเรียได้ยกทัพมาสู้รบกับเมืองสะมาเรียและได้ปิดล้อมเมืองนี้เอาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในปีที่ 4 แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่ 7 แห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรเอลาห์ พระราชาแห่งอิสราเอล แชลมาเนเสอร์พระราชาแห่งอัสซีเรียได้ทรงยกขึ้นมารบกับสะมาเรีย และล้อมเมืองไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ซึ่งตรงกับปีที่เจ็ดของรัชกาลกษัตริย์โฮเชยาบุตรเอลาห์แห่งอิสราเอล กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียยกทัพมาบุกอิสราเอลและล้อมเมืองสะมาเรียไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอยู่มาในปีที่สี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรเอลาห์ พระราชาแห่งอิสราเอล แชลมาเนเสอร์พระราชาแห่งอัสซีเรียได้ทรงยกขึ้น มารบสะมาเรีย และล้อมเมืองไว้
Thai KJV 2003
และอยู่มาในปีที่สี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรชายเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล แชลมาเนเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ทรงยกขึ้นมารบสะมาเรียและล้อมเมืองไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เจ็ดของโฮเชยาบุตรเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล ชัลมันเอเสร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีสะมาเรีย และล้อมเมืองไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สี่แห่งการปกครองของกษัตริย์เฮเซคียาห์ซึ่งตรงกับปีที่เจ็ดในสมัยของกษัตริย์โฮเชยาลูกชายของเอลาห์แห่งอิสราเอล กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียยกทัพมาบุกอิสราเอลและล้อมเมืองสะมาเรียไว้
Thai Tok
และ อยู่ มา ใน ปี ที่ สี่ แห่ง รัชกาล กษัตริย์ เฮ เซคียาห์ ซึ่ง เป็น ปี ที่ เจ็ด แห่ง รัชกาล โฮ เชยาบุตร ชาย เอลา ห์กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล แช ลมาเน เส อร์กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียได้ทรง ยก ขึ้น มาร บ สะ มา เรียและ ล้อม เมือง ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอยู่มาในปีที่สี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ ซึ่งเป็นปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลโฮเชยาบุตรชายเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล แชลมาเนเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ทรงยกขึ้นมารบสะมาเรียและล้อมเมืองไว้