2 Kings 19:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮีศคียาทรงอธิษฐานฉะเพาะพระยะโฮวาว่า, โอ้พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งพวกยิศราเอล, ผู้ได้สถิตอยู่ท่ามกลางครูบิม, พระองค์เป็นพระเจ้าแต่องค์เดียวแห่งแผ่นดินทั้งปวงทั่วพิภพ; พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าและดิน,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วเขาก็อธิษฐานต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ผู้นั่งประทับบนบัลลังก์เหนือพวกทูตสวรรค์เครูบ มีแต่พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นพระเจ้าของอาณาจักรทั้งหมดในโลก พระองค์เป็นผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ประทับเหนือเหล่าเครูบ พระองค์แต่องค์เดียวทรงเป็นพระเจ้าแห่งบรรดาราชอาณาจักรของแผ่นดินโลก พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ประทับอยู่บนพระที่นั่งระหว่างเครูบ พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นพระเจ้าเหนือมวลอาณาจักรของโลก พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อเบื้องพระพักตร์ พระเจ้าว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรง ประทับเหนือเครูบ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งบรรดาราชอาณาจักรของ แผ่นดินโลก พระองค์แต่องค์เดียว พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

และเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงประทับระหว่างพวกเครูบ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งบรรดาราชอาณาจักรของแผ่นดินโลก พระองค์แต่องค์เดียว พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และเฮเซคียาห์อธิษฐาน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ดังนี้ “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียวของอาณาจักรทั้งปวงในโลก พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วเฮเซคียาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลผู้นั่งบนบัลลังก์ระหว่างเครูบ พระองค์ผู้เดียวเป็นพระเจ้าเหนือมวลอาณาจักรของโลก พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

และ เฮ เซ คียาห์ทรง อธิษฐาน ต่อ เบื้อง พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ว่า " โอ ข้า แต่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ผู้ทรง ประทับ ระหว่าง พวก เครูบ พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง บรรดา ราช อาณาจักร ของ แผ่นดิน โลก พระองค์ แต่ องค์ เดียว พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงประทับระหว่างพวกเครูบ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งบรรดาราชอาณาจักรของแผ่นดินโลก พระองค์แต่องค์เดียว พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก