2 Kings 19:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะซายาบุตรอาโมศจึงใช้คนไปทูลฮีศคียาว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอลได้ตรัสดังนี้ว่า, “ซึ่งเจ้าอธิษฐานขอให้เรากำจัดซันเฮริบกษัตริย์อะซูริยะนั้นเราได้สดับฟังแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นอิสยาห์ลูกชายของอามอส ได้ส่งคนไปบอกเฮเซคียาห์ว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลพูด คือ เราได้ยินเรื่องที่เจ้าได้อธิษฐานถึงเราเกี่ยวกับเซนนาเคอริบกษัตริย์ของอัสซีเรีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอิสยาห์บุตรอามอสได้ใช้คนไปเฝ้าเฮเซคียาห์ทูลว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องเซนนาเคอริบ พระราชาแห่งอัสซีเรียแล้ว’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นอิสยาห์บุตรอาโมศจึงให้นำความมาทูลเฮเซคียาห์ว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องกษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอิสยาห์บุตรอามอสได้ใช้ให้ไปเฝ้า เฮเซคียาห์ทูลว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องเซนนาเคอริบ พระราชาแห่งอัสซีเรียแล้ว
Thai KJV 2003
แล้วอิสยาห์บุตรชายอามอสได้ใช้ให้ไปเฝ้าเฮเซคียาห์ทูลว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสยาห์บุตรอามอสจึงส่งสาสน์ไปถึงเฮเซคียาห์ว่า “ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้คือ เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นอิสยาห์ลูกชายอาโมศจึงให้นำความมาบอกเฮเซคียาห์ว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดดังนี้ว่า ‘เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องกษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียแล้ว
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ตอบ คำ อธิษฐาน โดย ทาง อิส ยาห์แล้ว อิส ยาห์บุตร ชาย อาม อส ได้ ใช้ ให้ ไป เฝ้า เฮ เซ คียาห์ทูล ว่า " พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอลตรัสดัง นี้ ว่า เรา ได้ยิน คำ อธิษฐาน ของ เจ้า เรื่อง เซน นา เคอริบ กษัตริย์ แห่งอัสซีเรียแล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอิสยาห์บุตรชายอามอสได้ใช้ให้ไปเฝ้าเฮเซคียาห์ทูลว่า "พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าเรื่องเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียแล้ว