2 Kings 19:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วซันเฮริบกษัตริย์อะซูริยะได้ยกกลับไปอาศัยในกรุงนีนะเว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นเซนนาเคอริบ กษัตริย์ของอัสซีเรียก็กลับบ้าน และไปอาศัยอยู่ที่เมืองนีนะเวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นเซนนาเคอริบพระราชาแห่งอัสซีเรียจึงยกกลับไป และอยู่ในกรุงนีนะเวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียจึงทรงให้รื้อค่าย และถอนทัพกลับไปยังเมืองนีนะเวห์และประทับอยู่ที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเซนนาเคอริบพระราชาแห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไป และกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์
Thai KJV 2003
แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไป และกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ยกทัพกลับบ้านไป และอาศัยอยู่ที่นีนะเวห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียจึงให้รื้อค่าย และถอนทัพกลับไปยังเมืองนีนะเวห์และพักอยู่ที่นั่น
Thai Tok
เซน นา เคอริบก ลับ บ้าน และ ถูก ประหารชีวิต แล้ว เซน นา เคอริบ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียก็ได้ ยก ไป และ กลับ บ้าน และ อยู่ ในนีนะเวห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไป และกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์