2 Kings 19:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยะซายาจึงกล่าวแก่เขาว่า, ท่านทั้งหลายจงกล่าวแก่นายของท่านดังนี้ว่า, พระยะโฮวาได้ตรัสว่า, “อย่ากลัวเลยเพราะถ้อยคำเหล่านั้นซึ่งท่านได้ยินแล้ว, ซึ่งพวกทาสของกษัตริย์อะซูริยะได้กล่าวหยาบช้าต่อเรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อิสยาห์บอกกับพวกเขาว่า “ให้บอกกับเจ้านายของพวกท่านว่า ‘พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่า “ไม่ต้องกลัวคำพูดต่างๆที่เจ้าได้ยินมา คือคำพูดที่พวกคนรับใช้ของกษัตริย์อัสซีเรียได้ลบหลู่เรานั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อิสยาห์ก็บอกเขาทั้งหลายว่า “จงทูลนายของท่านเถิดว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า อย่ากลัวเพราะถ้อยคำที่เจ้าได้ยินนั้น ซึ่งข้าราชการของพระราชาแห่งอัสซีเรียได้หมิ่นประมาทเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อิสยาห์ก็กล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปบอกนายของท่านว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อย่ากลัวสิ่งที่ได้ยิน คือถ้อยคำซึ่งลูกน้องของกษัตริย์อัสซีเรียได้หมิ่นประมาทเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อิสยาห์ก็บอกเขาทั้งหลายว่า “จงทูลนายของท่านเถิดว่า ‘พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า อย่ากลัวเพราะถ้อยคำที่เจ้าได้ยินนั้น ซึ่งข้าราชการของพระราชาของอัสซีเรีย ได้กล่าวหยาบช้าต่อเรา

อิสยาห์ก็บอกเขาทั้งหลายว่า “จงทูลนายของท่านเถิดว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘อย่ากลัวเพราะถ้อยคำที่เจ้าได้ยินนั้น ซึ่งข้าราชการของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้กล่าวหยาบช้าต่อเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อิสยาห์ตอบพวกเขาว่า “จงบอกเจ้านายของท่านว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ว่า “อย่าให้สิ่งที่คนของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียพูดหมิ่นประมาทเรา ซึ่งเจ้าได้ยินนั้นเป็นเหตุทำให้เจ้ากลัว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อิสยาห์ก็กล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปบอกนายของท่านว่า ‘พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า อย่ากลัวสิ่งที่ได้ยิน คือถ้อยคำซึ่งลูกน้องของกษัตริย์อัสซีเรียได้หมิ่นประมาทข้า

อิส ยาห์ก็ บอก เขา ทั้งหลาย ว่า " จง ทูล นาย ของ ท่าน เถิด ว่า พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า ` อย่า กลัว เพราะ ถ้อยคำ ที่ เจ้า ได้ยิน นั้น ซึ่ง ข้าราชการ ของ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียได้กล่า ว หยาบช้า ต่อ เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อิสยาห์ก็บอกเขาทั้งหลายว่า "จงทูลนายของท่านเถิดว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า `อย่ากลัวเพราะถ้อยคำที่เจ้าได้ยินนั้น ซึ่งข้าราชการของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้กล่าวหยาบช้าต่อเรา