2 Kings 20:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮีศคียาก็ต้อนรับเขา, และได้สำแดงของวิเศษทั้งสิ้นแก่เขา, คือ เงิน, ทอง, และเครื่องหอม, น้ำมันหอมอันวิเศษ, และห้องสำหรับเพชร์พลอยภาชนะใช้สรอย: และสรรพสิ่งซึ่งอยู่ในท้องพระคลังไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดในราชวังของท่านและทั่วแผ่นดินซึ่งฮีศคียาไม่ได้สำแดงแก่เขา

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เฮเซคียาห์ได้ต้อนรับพวกทูตเหล่านั้น และพาพวกเขาไปดูคลังสมบัติทั้งหมดของเขา ทั้งเงินทองและเครื่องเทศต่างๆรวมทั้งน้ำมันที่มีค่า คลังอาวุธ และทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกคลังเก็บของ เฮเซคียาห์พาพวกเขาไปดูทุกซอกทุกมุมของวังและทั่วราชอาณาจักรของเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเฮเซคียาห์ได้ทรงต้อนรับพวกเขา และทรงพาพวกเขาชมคลังทรัพย์ทั้งหมดของพระองค์ ให้ชมเงิน ทองคำ เครื่องเทศ น้ำมันอย่างดี และคลังพระแสง ของพระองค์ และทุกอย่างซึ่งมีในท้องพระคลัง ไม่มีสิ่งใดในพระราชวังหรือในราชอาณาจักรทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งเฮเซคียาห์ไม่ได้สำแดงแก่เขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เฮเซคียาห์ต้อนรับผู้ส่งสาส์นเหล่านั้นและทรงอวดสมบัติทั้งสิ้นในท้องพระคลังให้พวกเขาชม คือเงิน ทอง เครื่องเทศ น้ำมันอย่างดี อาวุธยุทโธปกรณ์ และทุกสิ่งทุกอย่างที่มี ไม่มีสักสิ่งเดียวในพระราชวังหรือทั่วอาณาจักรที่เฮเซคียาห์ไม่ได้อวด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเฮเซคียาห์ได้ทรงต้อนรับเขา และพระองค์ทรงพาเขาชมคลังทรัพย์ทั้งหมดของพระองค์ ให้ชมเงิน ทองคำ และเครื่องเทศ และน้ำมันประเสริฐและคลังพระแสง ของพระองค์ทุกอย่างซึ่งมีในท้องพระคลัง ไม่มีสิ่งใดที่ในพระราชวัง หรือในราชอาณาจักรของพระองค์ทั้งสิ้น ซึ่งพระองค์มิได้สำแดงแก่เขา

และเฮเซคียาห์ได้ทรงต้อนรับเขา และพระองค์ทรงพาเขาชมคลังทรัพย์ทั้งหมดของพระองค์ ให้ชมเงิน ทองคำ และเครื่องเทศ และน้ำมันประเสริฐ และคลังพระแสงของพระองค์ทุกอย่างซึ่งมีในท้องพระคลัง ไม่มีสิ่งใดที่ในพระราชวังหรือในราชอาณาจักรของพระองค์ทั้งสิ้นซึ่งเฮเซคียาห์มิได้สำแดงแก่เขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เฮเซคียาห์ต้อนรับพวกเขา และให้ดูของมีค่าทั้งสิ้นในคลัง เช่น เงิน ทองคำ เครื่องหอม น้ำมันหอม อาวุธยุทโธปกรณ์ คือทุกสิ่งที่เก็บไว้ในโรงเก็บของ ไม่มีสิ่งใดในวังและอาณาจักรที่เฮเซคียาห์ไม่ได้พาพวกเขาไปดู

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เฮเซคียาห์ต้อนรับผู้แทนเหล่านั้นและอวดสมบัติทั้งสิ้นในคลังให้พวกเขาชม คือเงิน ทอง เครื่องเทศ น้ำมันมะกอกอย่างดี อาวุธยุทโธปกรณ์ และทุกสิ่งทุกอย่างที่มี ไม่มีสักสิ่งเดียวในวังหรือทั่วอาณาจักรที่เฮเซคียาห์ไม่ได้อวด

และ เฮ เซ คียาห์ได้ ทรง ต้อนรับ เขา และ พระองค์ ทรง พา เขา ชม คลัง ทรัพย์ ทั้งหมด ของ พระองค์ ให้ ชม เงิน ทองคำ และ เครื่องเทศ และ น้ำมัน ประเสริฐ และ คลัง พระ แสง ของ พระองค์ ทุก อย่าง ซึ่ง มี ใน ท้องพระคลัง ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ ใน พระราช วัง หรือ ใน ราช อาณาจักร ของ พระองค์ ทั้งสิ้น ซึ่ง เฮ เซ คียาห์มิได้ สำแดง แก่ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเฮเซคียาห์ได้ทรงต้อนรับเขา และพระองค์ทรงพาเขาชมคลังทรัพย์ทั้งหมดของพระองค์ ให้ชมเงิน ทองคำ และเครื่องเทศ และน้ำมันประเสริฐ และคลังพระแสงของพระองค์ทุกอย่างซึ่งมีในท้องพระคลัง ไม่มีสิ่งใดที่ในพระราชวังหรือในราชอาณาจักรของพระองค์ทั้งสิ้นซึ่งเฮเซคียาห์มิได้สำแดงแก่เขา