2 Kings 20:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะซายาจึงตอบว่า, สำคัญที่ท่านจะได้รับจากพระยะโฮวาซึ่งพระองค์จะทรงกระทำการนั้นที่พระองค์ได้ตรัสแล้ว: คือท่านจะให้เงาดวงอาทิตย์เลยไปข้างหน้าสิบองศา, หรือจะให้ถอยหลังสิบองศา?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสยาห์ตอบว่า “ท่านต้องการอย่างไหนละ จะให้เงาทอดไปข้างหน้าสิบขั้น หรืออยากให้มันย้อนกลับไปข้างหลังสิบขั้น เพราะนี่คือเหตุการณ์พิเศษที่พระยาห์เวห์จะทำให้กับท่านดู เพื่อท่านจะได้แน่ใจว่าพระองค์จะทำในสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอิสยาห์ทูลว่า “นี้เป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระยาห์เวห์ ที่พระยาห์เวห์จะทรงทำตามที่พระองค์ตรัสไว้ คือจะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือจะให้ย้อนกลับมาสิบขั้นดี?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสยาห์ตอบว่า “นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่าน เพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ ท่านอยากให้เงาเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้น หรือถอยหลังไปสิบขั้น?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอิสยาห์ทูลว่า “ต่อไปนี้เป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระเจ้า ที่พระเจ้าจะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ คือว่า จะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือย้อนกลับมาสิบขั้น”
Thai KJV 2003
และอิสยาห์ทูลว่า “ต่อไปนี้เป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ที่พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงตรัสไว้ คือว่า จะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือย้อนกลับมาสิบขั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสยาห์ตอบว่า “หมายสำคัญจาก พระผู้เป็นเจ้า สำหรับท่านคือ พระผู้เป็นเจ้า จะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้ ท่านจะขอให้เงาทอดลงข้างหน้า 10 ขั้น หรือย้อนหลัง 10 ขั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสยาห์ตอบว่า “นี่เป็นหมายสำคัญที่พระยาห์เวห์ให้แก่ท่าน เพื่อแสดงว่าพระยาห์เวห์จะทำตามที่สัญญาไว้คือ ท่านอยากให้เงาเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้น หรือถอยหลังไปสิบขั้น”
Thai Tok
และ อิส ยาห์ทูล ว่า " ต่อ ไป นี้ เป็น หมาย สำคัญ สำหรับ พระองค์ จาก พระ เยโฮวาห์ ที่ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง กระทำ ตาม ที่ พระองค์ ทรง ตรัส ไว้ คือ ว่า จะ ให้ เงา คืบ หน้า ไป สิบ ขั้น หรือ ย้อน กลับ มา สิบ ขั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอิสยาห์ทูลว่า "ต่อไปนี้เป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ที่พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงตรัสไว้ คือว่า จะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือย้อนกลับมาสิบขั้น"