2 Kings 21:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มะ​นา​เซ​มี​พระชนม์​ได้​สิบ​สอง​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์, ได้​สวย​ราชย์​ห้า​สิบ​ห้า​ปี​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม. พระ​มารดา​ท่าน​มี​นาม​ว่า​เอฟ​ซี​บา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มนัสเสห์​มี​อายุ​สิบสอง​ปี​เมื่อ​เขา​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ได้​ครองราชย์​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​เป็น​เวลา​ห้าสิบห้าปี แม่​ของ​เขา​มี​ชื่อ​ว่า​เฮฟซีบาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

มนัสเสห์มีพระชนมายุ 12 พรรษาเมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 55 ปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเฮฟซีบาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อมนัสเสห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์มีพระชนมายุสิบสองพรรษา และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 55 ปี ราชมารดาคือ เฮฟซีบาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มนัสเสห์มีพระชนมายุสิบสองพรรษาเมื่อพระองค์ขึ้น ครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มห้าสิบห้าปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเฮฟซีบาห์

Thai KJV 2003

มนัสเสห์มีพระชนมายุสิบสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มห้าสิบห้าปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเฮฟซีบาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มนัสเสห์​มี​อายุ 12 ปี​เมื่อ​เริ่ม​เป็น​กษัตริย์ และ​ท่าน​ครอง​ราชย์ 55 ปี​ใน​เยรูซาเล็ม มารดา​ท่าน​ชื่อ​เฮฟซีบาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​มนัสเสห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ เขา​มี​อายุ​สิบสอง​ปี และ​ปกครอง​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม 55 ปี แม่​ของ​เขา​คือ เฮฟซีบาห์

Thai Tok

มนัส เส ห์ได้ ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 33 : 1 - 9 ) มนัส เส ห์มี พระ ชนมายุ สิบ สอง พรรษา เมื่อ พระองค์ เริ่ม ครอบครอง และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม ห้า สิบ ห้า ปี พระ มารดา ของ พระองค์ มี พระ นาม ว่า เฮฟซีบาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มนัสเสห์มีพระชนมายุสิบสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มห้าสิบห้าปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเฮฟซีบาห์