2 Kings 21:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอโมนมีพระชนม์ยี่สิบสองพรรษาเมื่อขึ้นเสวยราชย์, ท่านได้เสวยราชย์อยู่สองปีในกรุงยะรูซาเลม. พระมารดาท่านนามว่ามะซูเลเม็ธ, บุตรของฮารูตชาวยัคบา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุยี่สิบสองปี เขาได้ครองราชย์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสองปี แม่ของเขาชื่อว่าเมชุลเลเมท นางเป็นลูกสาวของฮารูสที่มาจากเมืองโยทบาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาโมนมีพระชนมายุ 22 พรรษาเมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 2 ปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เมชุลเลเมท บุตรหญิงของฮารูสชาวโยทบาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาและทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มสองปี ราชมารดาคือเมชุลเลเมทธิดาของฮารูสจากโยทบาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาโมนมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษาเมื่อพระองค์ เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสองปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเมชุลเลเมท บุตรีของฮารูสชาวโยทบาห์
Thai KJV 2003
อาโมนมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสองปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเมชุลเลเมทบุตรสาวของฮารูสชาวโยทบาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาโมนมีอายุ 22 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 2 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อ เมชุลเลเมทบุตรหญิงของฮารูสแห่งโยทบาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุ 22 ปีและปกครองในกรุงเยรูซาเล็มสองปี แม่ของเขาคือเมชุลเลเมทผู้เป็นลูกสาวของฮารูสจากโยทบาห์
Thai Tok
อา โมน ได้ ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 33 : 20 - 23 ) อา โมน มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ สอง พรรษา เมื่อ พระองค์ เริ่ม ครอบครอง และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สอง ปี พระ มารดา ของ พระองค์ มี พระ นาม ว่า เม ชุลเลเมท บุตร สาว ของ ฮา รู ส ชาว โย ทบาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาโมนมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสองปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเมชุลเลเมทบุตรสาวของฮารูสชาวโยทบาห์