2 Kings 22:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยซียามีพระชนม์ได้แปดพรรษาเมื่อขึ้นเสวยราชย์, และท่านได้เสวยราชย์สามสิบเอ็ดปี ณ ที่กรุงยะรูซาเลม. พระมารดาท่านนามว่ายะดิยาบุตรีอะดายาชาวเมืองบัศคัด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยสิยาห์มีอายุแปดขวบเมื่อเขาได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองราชย์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามสิบเอ็ดปี แม่ของเขาชื่อว่าเยดีดาห์ นางเป็นลูกสาวของอาดายาห์ ชาวเมืองโบสคาท
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยสิยาห์ มีพระชนมายุ 8 พรรษาเมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรหญิงของอาดายาห์ชาวโบสคาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุแปดพรรษา ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี ราชมารดาคือเยดีดาห์ธิดาของอาดายาห์จากโบสคาท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยสิยาห์ มีพระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรีของอาดายาห์ชาวโบสคาท
Thai KJV 2003
โยสิยาห์มีพระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรสาวของอาดายาห์ชาวโบสคาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อเยดีดาห์บุตรหญิงของอาดายาห์แห่งโบสคาท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุแปดปี เขาปกครองอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี แม่ของเขาคือเยดีดาห์ลูกสาวของอาดายาห์จากโบสคาท
Thai Tok
โย สิ ยาห์ได้ ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 34 : 1 ) โย สิ ยาห์มี พระ ชนมายุ แปด พรรษา เมื่อ เริ่ม ครอบครอง และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สาม สิบ เอ็ด ปี พระ มารดา ของ พระองค์ มี พระ นาม ว่า เยดีดาห์บุตร สาว ของ อา ดา ยาห์ชาว โบ ส คา ท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยสิยาห์มีพระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรสาวของอาดายาห์ชาวโบสคาท