2 Kings 22:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่สิบแปดแห่งรัชชกาลกษัตริย์นั้น, โยซียาก็ใช้ซาฟานบุตรอาซาละยาบุตรมะซูลามอาลักษณ์เข้าไปในโบสถ์แห่งพระยะโฮวาสั่งเขาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สิบแปด ที่โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ เขาได้ส่งเลขานุการ ชื่อว่าชาฟานไปยังวิหารของพระยาห์เวห์ ชาฟานเป็นลูกชายของอาซาลิยาห์ ที่เป็นลูกชายของเมชุลลาม โยสิยาห์สั่งชาฟานว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในปีที่ 18 แห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ พระราชาทรงใช้ชาฟานบุตรอาซาลิยาห์ บุตรเมชุลลามราชเลขาไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ตรัสว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ พระองค์ทรงใช้ราชเลขาชาฟานบุตรอาซาลิยาห์หลานเมชุลลามไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอยู่มาในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ พระราชาทรงใช้ชาฟานบุตรอาซาลิยาห์ บุตรเมชุลลามราชเลขาไปยังพระนิเวศของพระเจ้า รับสั่งว่า
Thai KJV 2003
และอยู่มาในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์ทรงใช้ชาฟานบุตรชายอาซาลิยาห์ บุตรชายเมชุลลามราชเลขา ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ รับสั่งว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สิบแปดของกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์ใช้เลขาของท่านคือชาฟานบุตรของอาซาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ไปยังพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า โดยกล่าวว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สิบแปดแห่งการปกครองของกษัตริย์โยสิยาห์ เขาใช้เลขาชาฟานลูกชายของอาซาลิยาห์หลานเมชุลลามไปยังวิหารของพระยาห์เวห์
Thai Tok
การ ซ่อมแซม พระ วิหาร ( 2 พศ ด 34 : 8 - 13 ) และ อยู่ มา ใน ปี ที่ สิบ แปด แห่ง รัชกาล กษัตริย์ โย สิยาห์ กษัตริย์ ทรง ใช้ ชา ฟาน บุตร ชาย อา ซา ลิยาห์ บุตร ชาย เม ชุ ลลามราช เลขา ไป ยัง พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ รับสั่ง ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอยู่มาในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์ทรงใช้ชาฟานบุตรชายอาซาลิยาห์ บุตรชายเมชุลลามราชเลขา ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ รับสั่งว่า