2 Kings 22:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วให้เขามอบเงินนั้นไว้ในมือเจ้าพนักงานผู้ดูแลโบสถ์แห่งพระยะโฮวา: สั่งให้เขาเหล่านั้นจ่ายให้ผู้ซ่อมแซม, ซึ่งซ่อมแซมที่ซุดโซมในโบสถ์แห่งพระยะโฮวานั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เขาเอาเงินพวกนั้นไปให้กับพวกหัวหน้าคนงานที่ได้รับมอบหมายให้มาดูแลคนที่มาซ่อมแซมวิหารของพระยาห์เวห์ และให้หัวหน้าคนงานพวกนี้ เอาเงินไปจ่ายให้พวกคนงานที่มาซ่อมแซมวิหารของพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้มอบไว้ในมือของผู้ทำหน้าที่ดูแลพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และให้เขาจ่ายแก่คนงานผู้อยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์เพื่อซ่อมแซมพระนิเวศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และนำไปมอบแก่ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งให้บังคับบัญชางานพระวิหาร เพื่อจ่ายให้แก่คนงานที่มาซ่อมแซมพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้มอบไว้ในมือของคนงานผู้ดูแลพระนิเวศของพระเจ้า และให้เขาจ่ายแก่คนงานผู้ที่อยู่ ณ พระนิเวศของพระเจ้า ที่ทำการซ่อมแซมพระนิเวศอยู่
Thai KJV 2003
และให้มอบไว้ในมือของคนงานผู้ดูแลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และให้เขาจ่ายแก่คนงานผู้ที่อยู่ ณ พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ที่ทำการซ่อมแซมพระนิเวศอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และมอบเงินให้แก่บรรดาผู้คุมงานในพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และให้พวกเขาจ่ายเงินให้แก่ช่างที่ซ่อมแซมพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และนำไปมอบแก่ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งให้บังคับสั่งงานวิหาร เพื่อจ่ายให้แก่คนงานที่มาซ่อมแซมวิหารของพระยาห์เวห์
Thai Tok
และ ให้ มอบ ไว้ ใน มือ ของ คน งาน ผู้ ดูแล พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ให้ เขา จ่าย แก่ คน งาน ผู้ ที่ อยู่ ณ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ ที่ทำการ ซ่อมแซม พระ นิเวศ อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้มอบไว้ในมือของคนงานผู้ดูแลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และให้เขาจ่ายแก่คนงานผู้ที่อยู่ ณ พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ที่ทำการซ่อมแซมพระนิเวศอยู่