2 Kings 22:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮีลคียาปุโรหิตผู้ใหญ่จึงว่าแก่ซาพานอาลักษณ์ว่า, ข้าได้พบหนังสือพระธรรมในโบสถ์แห่งพระยะโฮวา. ฮีลคียาก็ให้หนังสือนั้นแก่ซาฟานและท่านก็อ่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮิลคียาห์นักบวชสูงสุดได้พูดกับชาฟานที่เป็นเลขาว่า “เราได้พบหนังสือธรรมบัญญัติ อยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์” เขาได้มอบหนังสือเล่มนั้นให้กับชาฟาน และชาฟานก็อ่านมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฮิลคียาห์มหาปุโรหิตพูดกับชาฟานราชเลขาว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือธรรมบัญญัติในพระนิเวศของพระยาห์เวห์” และฮิลคียาห์ได้มอบหนังสือนั้นให้ชาฟานและท่านก็อ่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มหาปุโรหิตฮิลคียาห์แจ้งราชเลขาชาฟานว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือพระบัญญัติในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า” แล้วเขามอบให้ชาฟานอ่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฮิลคียาห์มหาปุโรหิตพูดกับชาฟานราชเลขาว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือธรรมบัญญัติในพระนิเวศของพระเจ้า” และฮิลคียาห์ได้มอบหนังสือนั้นให้ชาฟานและท่านก็อ่าน
Thai KJV 2003
และฮิลคียาห์มหาปุโรหิตพูดกับชาฟานราชเลขาว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือพระราชบัญญัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์” และฮิลคียาห์ได้มอบหนังสือนั้นให้ชาฟานและท่านก็อ่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮิลคียาห์หัวหน้ามหาปุโรหิตพูดกับชาฟานเลขาว่า “เราพบหนังสือกฎบัญญัติในพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ” และฮิลคียาห์ก็มอบหนังสือนั้นให้แก่ชาฟาน และเขาก็อ่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มหาปุโรหิตฮิลคียาห์แจ้งเลขาชาฟานว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือกฎบัญญัติในวิหารของพระยาห์เวห์” แล้วเขามอบให้ชาฟานอ่าน
Thai Tok
พวก เขา ได้ พบ พระราชบัญญัติ ของ โมเสส ( 2 พศ ด 34 : 14 - 15 ) และ ฮิลคียาห์มหา ปุโรหิต พูด กับ ชา ฟาน ราช เลขา ว่า " ข้าพเจ้า ได้ พบ หนังสือ พระราชบัญญัติ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ " และ ฮิลคียาห์ได้ มอบ หนังสือ นั้น ให้ ชา ฟาน และ ท่าน ก็ อ่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฮิลคียาห์มหาปุโรหิตพูดกับชาฟานราชเลขาว่า "ข้าพเจ้าได้พบหนังสือพระราชบัญญัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์" และฮิลคียาห์ได้มอบหนังสือนั้นให้ชาฟานและท่านก็อ่าน