2 Kings 23:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านก็ประหารชีวิตปุโรหิตทั้งปวงแห่งที่นมัสการบนเนินสูงบนแท่นนั้น, และก็เผากะดูกคนบนแท่นนั้น, แล้วท่านก็เสด็จกลับไปยังกรุงยะรูซาเลม

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โยสิยาห์ฆ่านักบวชทุกคนของสถานนมัสการเหล่านั้นบนแท่นบูชา และเผากระดูกคนบนแท่นบูชาเหล่านั้น แล้วเขาก็กลับเมืองเยรูซาเล็ม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทรงประหารปุโรหิตทั้งหมดแห่งปูชนียสถานสูง ผู้อยู่ที่นั่นข้างแท่นบูชา และทรงเผากระดูกคนบนแท่นเหล่านั้น แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โยสิยาห์ทรงประหารปุโรหิตทั้งปวงของสถานบูชาบนที่สูงบนแท่นบูชาเหล่านั้น และทรงเผากระดูกคนบนแท่นบูชานั้น ด้วยจากนั้นก็เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ทรงประหารปุโรหิตทั้งปวงแห่งปูชนียสถานสูง ซึ่งอยู่ที่นั่นเสียบนแท่นบูชาและเผากระดูกคนเสียบนนั้น แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม

และพระองค์ทรงประหารปุโรหิตทั้งปวงแห่งปูชนียสถานสูงซึ่งอยู่ที่นั่นเสียบนแท่นบูชา และเผากระดูกคนเสียบนนั้น แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และท่านประหารบรรดาปุโรหิตบนแท่นบูชา ซึ่งประจำอยู่บนสถานบูชาบนภูเขาสูง และเผากระดูกคนบนแท่น แล้วท่านก็กลับไปยังเยรูซาเล็ม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โยสิยาห์ประหารปุโรหิตทั้งปวงของสถานบูชาบนที่สูงบนแท่นบูชาเหล่านั้น และเผากระดูกคนบนแท่นบูชานั้น ด้วยจากนั้นก็กลับกรุงเยรูซาเล็ม

และ พระองค์ ทรง ประหาร ปุโรหิต ทั้งปวง แห่ง ปูชนียสถาน สูง ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น เสียบน แท่น บูชา และ เผา กระดูก คน เสียบน นั้น แล้ว พระองค์ ก็ เสด็จ กลับ กรุง เยรูซา เล็ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ทรงประหารปุโรหิตทั้งปวงแห่งปูชนียสถานสูงซึ่งอยู่ที่นั่นเสียบนแท่นบูชา และเผากระดูกคนเสียบนนั้น แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับกรุงเยรูซาเล็ม