2 Kings 23:29 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ใน​รัชช​กาล​ของ​โย​ซี​ยา​ฟา​โร​นะ​โค​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ยก​ทัพ​ไป​รบ​กับ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ที่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ: กษัตริย์​โย​ซี​ยา​ก็​ยก​ทัพ​ออก​ไป​รบ​กับ​ฟา​โร​นะ​โค; เมื่อ​ฟา​โร​นะ​โค​ได้​เห็น​โย​ซี​ยา​แล้ว, ก็ได้​ฆ่า​ท่าน​เสีย​ที่​หุบเขา​มะฆีโด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​สมัย​ที่​โยสิยาห์​เป็น​กษัตริย์ ฟาโรห์เนโค กษัตริย์​ของ​อียิปต์​ได้​ขึ้น​มา​ที่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​เพื่อ​ช่วยเหลือ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย กษัตริย์​โยสิยาห์​ยกทัพ​ออก​ไป​สู้​กับ​ฟาโรห์​เนโค เมื่อ​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​โยสิยาห์ ก็​ฆ่า​เขา​ตาย​ที่​เมือง​เมกิดโด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ในสมัยของพระองค์ ฟาโรห์เนโคพระราชาแห่งอียิปต์เสด็จขึ้นไปยังพระราชาแห่งอัสซีเรียถึงแม่น้ำยูเฟรติส กษัตริย์โยสิยาห์เสด็จไปปะทะกับฟาโรห์ และเมื่อฟาโรห์ทรงเห็นพระองค์ก็ประหารพระองค์เสียที่เมืองเมกิดโด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในขณะที่โยสิยาห์ยังทรงครองราชย์อยู่ ฟาโรห์เนโคแห่งอียิปต์เสด็จมายังแม่น้ำยูเฟรติสเพื่อช่วยกษัตริย์อัสซีเรีย โยสิยาห์ยกทัพออกไปรบกับเนโค และถูกประหารที่เมกิดโด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในสมัยของพระองค์ ฟาโรห์เนโคพระราชาของอียิปต์ เสด็จขึ้นไปยังพระราชาแห่งอัสซีเรียถึงแม่น้ำยูเฟรติส กษัตริย์โยสิยาห์เสด็จไปปะทะพระองค์ และเมื่อฟาโรห์เนโคทรงเห็น พระองค์ก็ประหารพระองค์เสียที่เมืองเมกิดโด

Thai KJV 2003

ในสมัยของพระองค์ ฟาโรห์เนโคกษัตริย์ของอียิปต์เสด็จขึ้นไปยังกษัตริย์แห่งอัสซีเรียถึงแม่น้ำยูเฟรติส กษัตริย์โยสิยาห์เสด็จไปปะทะพระองค์ และเมื่อฟาโรห์เนโคทรงเห็นพระองค์ก็ประหารพระองค์เสียที่เมืองเมกิดโด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​สมัย​ของ​ท่าน ฟาโรห์​เนโค​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ยก​ทัพ​ไป​ช่วย​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย เมื่อ​ถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส กษัตริย์​โยสิยาห์​ก็​ออก​ไป​ประจัน​หน้า​กับ​ฟาโรห์​เนโค และ​ทันที​ที่​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​ท่าน ก็​ฆ่า​ท่าน​ที่​เมกิดโด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ใน​ขณะ​ที่​โยสิยาห์​ยัง​ปกครอง​อยู่ ฟาโรห์เนโค​แห่ง​อียิปต์​มา​ยัง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​เพื่อ​ช่วย​กษัตริย์​อัสซีเรีย โยสิยาห์​ยกทัพ​ออก​ไป​รบ​กับ​เนโค และ​ถูก​ประหาร​ที่​เมกิดโด

Thai Tok

ใน สมัย ของ พระองค์ ฟาโรห์เนโค กษัตริย์ ของ อี ยิปต์เสด็จ ขึ้น ไป ยัง กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียถึง แม่น้ำ ยู เฟรติ ส กษัตริย์ โย สิ ยาห์เสด็จ ไป ปะทะ พระองค์ และ เมื่อ ฟาโรห์เนโค ทรง เห็น พระองค์ ก็ ประหาร พระองค์ เสีย ที่ เมือง เม กิดโด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในสมัยของพระองค์ ฟาโรห์เนโคกษัตริย์ของอียิปต์เสด็จขึ้นไปยังกษัตริย์แห่งอัสซีเรียถึงแม่น้ำยูเฟรติส กษัตริย์โยสิยาห์เสด็จไปปะทะพระองค์ และเมื่อฟาโรห์เนโคทรงเห็นพระองค์ก็ประหารพระองค์เสียที่เมืองเมกิดโด