2 Kings 23:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮอาฮัศมีพระชนม์ได้ยี่สิบสามพรรษาเมื่อขึ้นเสวยราชย์; ท่านได้เสวยราชย์อยู่สามเดือน ณ กรุงยะรูซาเลม. พระมารดาท่านนามว่าฮะมุตัล, บุตรีของยิระมะยาชาวลิบนา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮอาหาสมีอายุยี่สิบสามปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองราชย์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามเดือน แม่ของเขามีชื่อว่าฮามุทาล นางเป็นลูกสาวของเยเรมียาห์ที่มาจากลิบนาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโฮอาหาสมีพระชนมายุ 23 พรรษาเมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 3 เดือน พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า ฮามุทาล บุตรหญิงของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 23 พรรษา ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน ราชมารดาคือฮามุทาลธิดาของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโฮอาหาสมีพระชนมายุยี่สิบสามพรรษา เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าฮามุทาล บุตรีของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์
Thai KJV 2003
เยโฮอาหาสมีพระชนมายุยี่สิบสามพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า ฮามุทาลบุตรสาวของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโฮอาหาสมีอายุ 23 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 3 เดือนในเยรูซาเล็ม มารดาชื่อฮามุทาลบุตรหญิงของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุ 23 ปี เขาปกครองอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน แม่ของเขาคือฮามุทาลลูกสาวของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai Tok
ฟาโรห์ปลด กษัตริย์ เยโฮ อา หาส ออก จาก ราช สมบัติ ( 2 พศ ด 36 : 1 - 2 ) เยโฮ อา หาส มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ สาม พรรษา เมื่อ พระองค์ ทรง เริ่ม ครอบครอง และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สาม เดือน พระ มารดา ของ พระองค์ มี พระ นาม ว่า ฮา มุทา ลบุตร สาว ของ เยเร มี ย์ชาว ลิบนาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยโฮอาหาสมีพระชนมายุยี่สิบสามพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า ฮามุทาลบุตรสาวของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์