2 Kings 23:34 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฟา​โร​นะ​โค​ก็​ยก​เอ็ล​ยา​คิม​โอรส​โย​ซี​ยา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​ราช​บิดา, และ​ได้​เปลี่ยน​นาม​เรียก​ว่า​ยะ​โฮ​ยา​คิม, แล้ว​นำ​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ท่าน​ก็​สิ้นพระชนม์​ที่นั่น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ฟาโรห์​เนโค​ให้​เอลียาคิม​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​ที่​โยสิยาห์​ผู้เป็นพ่อ​และ​เปลี่ยน​ชื่อ​ของ​เอลียาคิม​เป็น​เยโฮยาคิม แต่​ฟาโรห์​ได้​พา​เยโฮอาหาส​ไป​อยู่​ที่​อียิปต์ และ​เยโฮอาหาส​ก็​ตาย​ที่นั่น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และฟาโรห์เนโคทรงตั้งเอลียาคิมพระราชโอรสของโยสิยาห์เป็นพระราชาแทนโยสิยาห์พระราชบิดา และทรงเปลี่ยนชื่อให้เป็นเยโฮยาคิม แต่ได้ทรงพาเยโฮอาหาสไปเสีย และท่านมาถึงอียิปต์และสิ้นชีวิตที่นั่น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฟาโรห์เนโคทรงเลือกเอลียาคิมโอรสของโยสิยาห์ให้ครองราชย์ในเยรูซาเล็ม แล้วเปลี่ยนพระนามเป็นเยโฮยาคิม ส่วนเยโฮอาหาสถูกนำตัวไปยังอียิปต์และสิ้นพระชนม์ที่นั่น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และฟาโรห์เนโคทรงตั้งเอลียาคิม โอรสโยสิยาห์เป็นพระราชาแทนโยสิยาห์บิดาของท่าน และเปลี่ยนชื่อของท่านเป็นเยโฮยาคิม แต่ได้พาเยโฮอาหาสไปเสีย และท่านมาถึงอียิปต์และสิ้นชีวิตเสียที่นั่น

Thai KJV 2003

และฟาโรห์เนโคทรงตั้งเอลียาคิมโอรสโยสิยาห์เป็นกษัตริย์แทนโยสิยาห์บิดาของท่าน และเปลี่ยนชื่อของท่านเป็นเยโฮยาคิม แต่ได้พาเยโฮอาหาสไปเสีย และท่านมาถึงอียิปต์และสิ้นชีวิตเสียที่นั่น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฟาโรห์​เนโค​แต่งตั้ง​เอลียาคิม​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ให้​เป็น​กษัตริย์​แทน​โยสิยาห์​ผู้​เป็น​บิดา และ​เปลี่ยน​ชื่อ​เป็น​เยโฮยาคิม และ​ท่าน​ก็​ได้​นำ​เยโฮอาหาส​ไป​ยัง​อียิปต์​ซึ่ง​ท่าน​ได้​สิ้น​ชีวิต​ที่​นั่น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฟาโรห์​เนโค​เลือก​เอลียาคิม​ลูกชาย​ของ​โยสิยาห์​ให้​ปกครอง​ใน​เยรูซาเล็ม แล้ว​เปลี่ยน​นาม​เป็น​เยโฮยาคิม ส่วน​เยโฮอาหาส​ถูก​นำ​ตัว​ไป​ยัง​อียิปต์​และ​สิ้น​ชีวิต​ที่​นั่น

Thai Tok

เยโฮ ยา คิมครอบ ครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 36 : 4 - 5 ) และ ฟาโรห์เนโค ทรง ตั้ง เอ ลี ยา คิมโอร ส โย สิ ยาห์เป็น กษัตริย์ แทน โย สิ ยาห์บิดา ของ ท่าน และ เปลี่ยน ชื่อ ของ ท่าน เป็น เยโฮ ยาคิม แต่ ได้ พา เยโฮ อา หาส ไป เสีย และ ท่าน มา ถึง อี ยิปต์และ สิ้นชีวิต เสีย ที่ นั่น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และฟาโรห์เนโคทรงตั้งเอลียาคิมโอรสโยสิยาห์เป็นกษัตริย์แทนโยสิยาห์บิดาของท่าน และเปลี่ยนชื่อของท่านเป็นเยโฮยาคิม แต่ได้พาเยโฮอาหาสไปเสีย และท่านมาถึงอียิปต์และสิ้นชีวิตเสียที่นั่น