2 Kings 23:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮยาคิมก็ถวายเงินและทองแก่กษัตริย์ฟาโร; ทั้งได้เก็บส่วยอากรจากราษฎรในแผ่นดินนั้น, เพื่อจะได้เงินตามคำสั่งของฟาโร: คือท่านได้เร่งเงินและทองจากฝูงคนแห่งแผ่นดินนั้นทุกคนตามกำหนด, เพื่อจะถวายแก่ฟาโรนะโค
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮยาคิมมอบเงินและทองคำให้กับฟาโรห์เนโค แต่เขาได้เรียกเก็บภาษีจากประชาชนของแผ่นดิน เพื่อเอาเงินไปมอบให้กับฟาโรห์ตามที่ฟาโรห์สั่งไว้ เขาบีบเอาเงินและทองจากประชาชนทุกคนของแผ่นดินตามสัดส่วนของทรัพย์สมบัติที่พวกเขามี เพื่อเอาไปมอบให้กับฟาโรห์เนโค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโฮยาคิมทรงมอบเงินและทองคำแก่ฟาโรห์ แต่พระองค์ทรงเก็บภาษีจากประชาชนของแผ่นดิน เพื่อมอบเงินตามบัญชาของฟาโรห์ พระองค์ทรงเร่งรัดเอาเงินและทองคำจากทุกคน ตามการประเมินเพื่อมอบแก่ฟาโรห์เนโค
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮยาคิมทรงเก็บภาษีแผ่นดินจากประชากรเพื่อให้ได้เงินและทองเต็มจำนวนตามที่ฟาโรห์เนโคเรียกร้องมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยโฮยาคิมก็มอบเงิน และทองคำแก่ฟาโรห์แต่พระองค์ทรงเก็บภาษีจากชาวแผ่นดิน เพื่อมอบเงินตามบัญชาของฟาโรห์ พระองค์ทรงเร่งรัดเอาเงินและทองคำ ของราษฎรนั้นจากทุกคน ตามการประเมินเพื่อมอบแก่ฟาโรห์เนโค
Thai KJV 2003
และเยโฮยาคิมก็มอบเงินและทองคำแก่ฟาโรห์ แต่พระองค์ทรงเก็บภาษีจากชาวแผ่นดินเพื่อมอบเงินตามบัญชาของฟาโรห์ พระองค์ทรงเร่งรัดเอาเงินและทองคำของประชาชนแห่งแผ่นดินนั้น จากทุกคนตามการประเมิน เพื่อมอบแก่ฟาโรห์เนโค
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโฮยาคิมมอบเงินและทองคำแก่ฟาโรห์ตามคำสั่ง ท่านจึงต้องเก็บภาษีที่ดินจ่ายให้แก่ฟาโรห์ ท่านเก็บเงินและทองคำจากประชาชนของแผ่นดินทุกคนตามความมั่งมีของแต่ละคน เพื่อมอบแก่ฟาโรห์เนโค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮยาคิมเก็บภาษีแผ่นดินจากประชาชนเพื่อให้ได้เงินและทองเต็มจำนวนตามที่ฟาโรห์เนโคเรียกร้องมา
Thai Tok
และ เยโฮ ยา คิมก็มอบ เงิน และ ทองคำ แก่ฟาโรห์ แต่ พระองค์ ทรง เก็บ ภาษี จาก ชาว แผ่นดิน เพื่อ มอบ เงิน ตาม บัญชา ของฟาโรห์ พระองค์ ทรง เร่งรัด เอา เงิน และ ทองคำ ของ ประชาชน แห่ง แผ่นดิน นั้น จาก ทุก คน ตาม การ ประเมิน เพื่อ มอบ แก่ ฟาโรห์เนโค
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยโฮยาคิมก็มอบเงินและทองคำแก่ฟาโรห์ แต่พระองค์ทรงเก็บภาษีจากชาวแผ่นดินเพื่อมอบเงินตามบัญชาของฟาโรห์ พระองค์ทรงเร่งรัดเอาเงินและทองคำของประชาชนแห่งแผ่นดินนั้น จากทุกคนตามการประเมิน เพื่อมอบแก่ฟาโรห์เนโค