2 Kings 24:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์บาบูโลนได้ตั้งมาธันยาอนุชาแห่งราชบิดาของยะโฮยาคินไว้เป็นกษัตริย์แทนและเปลี่ยนนามให้ว่าซิดคียา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนบูคัดเนสซาร์ได้ให้มัทธานิยาห์ที่เป็นน้าของเยโฮยาคีนขึ้นเป็นกษัตริย์แทน และเปลี่ยนชื่อเขาเป็นเศเดคียาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระราชาแห่งบาบิโลนตั้งมัทธานิยาห์พระปิตุลา ของเยโฮยาคีนเป็นพระราชาแทนพระองค์ และเปลี่ยนพระนามให้ว่า เศเดคียาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นทรงแต่งตั้งมัททานิยาห์ ลุงของเยโฮยาคีนให้เป็นกษัตริย์แทนและเปลี่ยนพระนามเป็นเศเดคียาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระราชาบาบิโลนตั้งมัทธานิยาห์ปิตุลา ของเยโฮยาคีนเป็นพระราชาแทนพระองค์ และเปลี่ยนพระนามว่าเศเดคียาห์
Thai KJV 2003
และกษัตริย์แห่งบาบิโลนตั้งมัทธานิยาห์ปิตุลาของเยโฮยาคีนเป็นกษัตริย์แทนพระองค์ และเปลี่ยนพระนามว่าเศเดคียาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์แห่งบาบิโลนแต่งตั้งมัทธานิยาห์ซึ่งเป็นลุงของเยโฮยาคีน ให้ครองราชย์แทนท่าน และเปลี่ยนชื่อเป็น เศเดคียาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นก็แต่งตั้งมัททานิยาห์ลุงของเยโฮยาคีนให้เป็นกษัตริย์แทนและเปลี่ยนชื่อเป็นเศเดคียาห์
Thai Tok
เศเด คียาห์ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 36 : 10 - 18 ) และ กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ตั้ง มัทธานิ ยาห์ปิตุลา ของ เยโฮ ยา คีนเป็น กษัตริย์ แทน พระองค์ และ เปลี่ยน พระ นาม ว่า เศเดคียาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกษัตริย์แห่งบาบิโลนตั้งมัทธานิยาห์ปิตุลาของเยโฮยาคีนเป็นกษัตริย์แทนพระองค์ และเปลี่ยนพระนามว่าเศเดคียาห์