2 Kings 24:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงการณ์นี้ก็ตกอยู่แก่ประเทศยูดาตามคำสั่งแห่งพระยะโฮวา, เพื่อจะไล่เขาให้พ้นจากคลองพระเนตรของพระองค์, เพราะบรรดาความผิดของมะนาเซซึ่งท่านได้กระทำ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์แน่ ที่พระองค์สั่งให้กำจัดพวกเขาให้พ้นไปจากสายตาของพระองค์ เนื่องจากบาปทั้งหลายของมนัสเสห์และสิ่งต่างๆที่เขาได้ทำไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ เพื่อจะเอาพวกเขาออกไปให้พ้นพระพักตร์ของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งท่านได้ทำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุการณ์เหล่านี้เกิดแก่ยูดาห์ตามพระบัญชาของ องค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อจะกวาดล้างพวกเขาออกไปให้พ้นพระพักตร์เนื่องจากบาปทั้งหลายของมนัสเสห์และสิ่งทั้งปวงที่ทรงทำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชา ของพระเจ้า เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์ ได้ทรงกระทำ
Thai KJV 2003
แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามคำบัญชาของ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อกำจัดพวกเขาให้พ้นจากหน้าพระองค์ เพราะบาปที่มนัสเสห์ได้กระทำทั้งสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหตุการณ์เหล่านี้เกิดแก่ยูดาห์ตามคำสั่งของ พระยาห์เวห์เพื่อจะกวาดล้างพวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเนื่องจากบาปทั้งหลายของมนัสเสห์และสิ่งทั้งปวงที่เขาทำ
Thai Tok
แท้จริง เหตุการณ์ นี้ เกิด ขึ้น กับ ยู ดาห์ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ จะ ให้ เขา ออก ไป เสีย จาก สาย พระ เนตร ของ พระองค์ เพราะ บรรดา บาป ของ มนัส เสห์ ตาม ทุก อย่าง ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง กระทำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แท้จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ