2 Kings 24:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะโลหิตของคนไม่มีผิดซึ่งท่านทำให้ตกนั้นด้วย: เพราะว่าท่านได้ท่าให้กรุงยะรูซาเลมเต็มไปด้วยโลหิตของคนไม่มีผิด; ซึ่งพระยะโฮวาไม่ทรงยอมยกโทษเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งการทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องไหลนองด้วย เพราะมนัสเสห์ได้ทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ได้ไหลนองไปทั่วเยรูซาเล็ม พระยาห์เวห์ก็เลยไม่ยอมยกโทษให้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้ไหลออกนั้นด้วย เพราะท่านได้ทำให้กรุงเยรูซาเล็มเต็มไปด้วยโลหิตที่ไร้ความผิด และพระยาห์เวห์ไม่ทรงอภัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รวมทั้งการทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งไหล เพราะทรงทำให้เยรูซาเล็มนองด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ และองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงเต็มพระทัยที่จะอภัยให้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเจ้าไม่ทรงอภัย
Thai KJV 2003
และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเยโฮวาห์ไม่ทรงอภัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเพราะเหตุที่ท่านฆ่าคนที่ไร้ความผิด ท่านฆ่าคนที่ไร้ความผิดไปทั่วทั้งเยรูซาเล็ม และ พระผู้เป็นเจ้า จะไม่ให้อภัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รวมทั้งการทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งไหล เพราะเขาทำให้เยรูซาเล็มนองด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ และพระยาห์เวห์ไม่ได้เต็มใจที่จะยกโทษให้
Thai Tok
และ เพราะ โลหิต ที่ ไร้ ความ ผิด ซึ่ง ท่าน ได้ ทำให้ หลั่ง นั้น ด้วย เพราะ ท่าน ได้ กระทำ ให้ โลหิต ไร้ ความ ผิด ตก เต็ม เยรูซา เล็ม และ พระ เยโฮ วาห์ไม่ ทรง อภัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเพราะโลหิตที่ไร้ความผิดซึ่งท่านได้ทำให้หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเยโฮวาห์ไม่ทรงอภัย