2 Kings 25:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต่อมาซิดคียาได้กบฏต่อกษัตริย์บาบูโลน, ในปีที่เก้าเดือนขึ้นสิบห้าค่ำแห่งรัชชกาลซิดคียา, นะบูคัดเนซัรกษัตริย์บาบูโลนได้ยกทัพมาจะตีกรุงยะรูซาเลม, ได้ตั้งค่าย; และสร้างป้อมขึ้นล้อมรอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาในวันที่สิบ เดือนสิบ ปีที่เก้าที่เศเดคียาห์เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์และกองทัพทั้งหมดของเขาได้ยกมาที่เยรูซาเล็มและล้อมเมืองเอาไว้ และได้สร้างเนินดินสำหรับบุกขึ้นโจมตีไว้รอบกำแพงเมือง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอยู่มาเมื่อวันที่ 10 เดือน 10 ปีที่ 9 แห่งรัชกาลของเศเดคียาห์ เนบูคัดเนสซาร์พระราชาแห่งบาบิโลนได้ทรงยกทัพทั้งสิ้นของพระองค์มาโจมตีกรุงเยรูซาเล็ม และล้อมกรุงนั้นไว้ และเขาทั้งหลายได้สร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นเศเดคียาห์ทรงกบฏต่อกษัตริย์บาบิโลน ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พระองค์ทรงตั้งค่ายอยู่นอกเมืองแล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอยู่มาเนบูคัดเนสซาร์พระราชาแห่งบาบิโลน ได้ยกมาพร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์เข้าสู้รบ กรุงเยรูซาเล็ม และล้อมกรุงนั้นไว้ และเขาทั้งหลายได้สร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai KJV 2003
และอยู่มาเมื่อวันที่สิบเดือนที่สิบปีที่เก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยกมาพร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์เข้าสู้รบกรุงเยรูซาเล็ม และล้อมกรุงนั้นไว้ และเขาทั้งหลายได้สร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่เก้าที่เศเดคียาห์ครองราชย์ วันที่สิบของเดือนสิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนและกองทัพของท่านทั้งหมดมาโจมตีเยรูซาเล็ม พวกเขาตั้งค่าย และก่อเชิงเทินรอบเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนจึงยกทัพทั้งหมดมาโจมตีกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งการปกครองของกษัตริย์เศเดคียาห์ เขาตั้งค่ายอยู่นอกเมืองแล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้
Thai Tok
การ ล้อม กรุง เยรูซา เล็ม การนำ คน ไป เป็น เชลย ครั้ง สุดท้าย ( 2 พศ ด 36 : 17 - 20 ; ยรม 39 : 8 - 10 ) และ อยู่ มา เมื่อ วัน ที่ สิบ เดือน ที่ สิบ ปี ที่ เก้า แห่ง รัชกาล ของ พระองค์ เนบูคัด เนสซา ร์กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ได้ ยก มา พร้อม กับ กองทัพ ทั้งสิ้น ของ พระองค์ เข้า สู้ รบ กรุง เยรูซา เล็ม และ ล้อม กรุง นั้น ไว้ และ เขา ทั้งหลาย ได้ สร้าง เครื่อง ล้อม ไว้ รอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอยู่มาเมื่อวันที่สิบเดือนที่สิบปีที่เก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยกมาพร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์เข้าสู้รบกรุงเยรูซาเล็ม และล้อมกรุงนั้นไว้ และเขาทั้งหลายได้สร้างเครื่องล้อมไว้รอบ