2 Kings 25:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ท่านได้ให้คนยากจนเหลืออยู่เพื่อจะทำสวนองุ่นและทำไร่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เขาได้ทิ้งคนจนที่สุดไว้ในแผ่นดิน เพื่อดูแลไร่องุ่นและทุ่งนา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนจนที่สุดแห่งแผ่นดินไว้ให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ทิ้งประชากรที่ยากจนข้นแค้นที่สุดบางคนไว้ให้ทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละ คนจนที่สุดแห่งแผ่นดินไว้ให้ เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา
Thai KJV 2003
แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนจนแห่งแผ่นดินไว้ให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ผู้บัญชาการทหารคุ้มกันปล่อยคนที่ยากไร้ที่สุดในแผ่นดินบางคนให้เป็นคนทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ผู้สั่งการทหารองครักษ์ได้ทิ้งประชาชนที่ยากจนข้นแค้นที่สุดบางคนไว้ให้ทำไร่องุ่นและทำไร่ไถนา
Thai Tok
แต่ ผู้ บัญชาการ ทหาร รักษา พระองค์ ได้ ละ คน จน แห่ง แผ่นดิน ไว้ ให้ เป็น คน ทำ สวน องุ่น และ เป็น คน ทำ ไร่ ไถนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนจนแห่งแผ่นดินไว้ให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา