2 Kings 25:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับนายทหารผู้เฝ้าคนหนึ่ง, มหาดเล็กคนสนิทของกษัตริย์อีกห้าคน, กับเสมียนใหญ่ของแม่ทัพกะเกณฑ์คน, และราษฎรหกสิบคนที่จับได้ในกรุงนั้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากในเมือง เขาได้จับแม่ทัพคนหนึ่งที่เคยดูแลทหาร พร้อมกับที่ปรึกษาห้าคนของกษัตริย์ที่เขาเจอในเมือง และเลขาที่เป็นแม่ทัพที่เป็นคนเกณฑ์ทหาร และผู้ชายอีกหกสิบคนที่พบในเมืองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจากเมืองนั้นท่านได้จับข้าราชสำนัก ซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพกับที่ปรึกษาของพระราชา อีก 5 คนที่พบในเมืองนั้น และอาลักษณ์ซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพผู้เกณฑ์ประชาชนของแผ่นดิน และอีก 60 คนจากประชาชนของแผ่นดินซึ่งพบในเมือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจับกุมผู้ที่ยังอยู่ในเมืองได้แก่ แม่ทัพ ราชมนตรีห้าคน ราชเลขาผู้เป็นหัวหน้ากองเกณฑ์พล และคนของเขาที่พบในเมืองอีกหกสิบคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจากเมืองนั้นท่านได้จับข้าราชสำนัก ซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพกับที่ปรึกษาของพระราชา อีกห้าคนที่พบในเมืองนั้น และเลขาธิการและผู้บัญชาการกองทัพผู้เกณฑ์ราษฎร และอีกหกสิบคนจากราษฎรซึ่งพบในเมือง
Thai KJV 2003
และจากเมืองนั้นท่านได้จับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ กับที่ปรึกษาของกษัตริย์อีกห้าคนที่พบในเมืองนั้น และเลขาธิการคือผู้บัญชาการกองทัพผู้เกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และอีกหกสิบคนจากประชาชนแห่งแผ่นดินซึ่งพบในเมือง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ และที่ปรึกษาของกษัตริย์อีก 5 คนที่พบในเมือง เลขาของผู้บัญชาการทหารที่เกณฑ์ราษฎรของแผ่นดิน และประชาชน 60 คนของแผ่นดินที่พบในเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจับกุมผู้ที่ยังอยู่ในเมืองได้แก่ แม่ทัพ ที่ปรึกษาห้าคน เลขาผู้เป็นหัวหน้ากองเกณฑ์พล และทหารเกณฑ์ที่พบในเมืองอีกหกสิบคน
Thai Tok
และ จาก เมือง นั้น ท่าน ได้ จับ ข้า ราช สำนัก ซึ่ง เป็น ผู้ บัญชาการ กองทัพ กับ ที่ ปรึกษา ของ กษัตริย์ อีก ห้า คน ที่ พบ ใน เมือง นั้น และ เลขาธิการ คือ ผู้ บัญชาการ กองทัพ ผู้ เกณฑ์ ประชาชน แห่ง แผ่นดิน และ อีก หก สิบ คน จาก ประชาชน แห่ง แผ่นดิน ซึ่ง พบ ใน เมือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจากเมืองนั้นท่านได้จับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ กับที่ปรึกษาของกษัตริย์อีกห้าคนที่พบในเมืองนั้น และเลขาธิการคือผู้บัญชาการกองทัพผู้เกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และอีกหกสิบคนจากประชาชนแห่งแผ่นดินซึ่งพบในเมือง