2 Kings 25:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

วันที่​ยี่​สิบ​เจ็ด​เดือน​สิบ​สอง​ใน​ปี​ที่​สาม​สิบ​เอ็ด, เมื่อ​ยะ​โฮ​ยา​คิ​น​กษัตริย์​ยูดา​เป็น​ชะ​เลย, เอวิลมะโร​ดัด​กษัตริย์​บาบูโล​ผู้​ได้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ใน​ปี​นั้น ท่าน​ก็​ถอด​ยะ​โฮ​ยา​คิ​น​กษัตริย์​ยูดา​ออก​จาก​เรือนจำ;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​วัน​ที่​ยี่สิบเจ็ด เดือน​สิบสอง ซึ่ง​เป็น​ปี​ที่​สามสิบเจ็ด ที่​กษัตริย์​เยโฮยาคีน​แห่ง​ยูดาห์​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลยนั้น เอวิลเมโรดัก​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน เขา​ได้​ปล่อย​กษัตริย์​เยโฮยาคีน​ออก​จากคุก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และอยู่มาในปีที่ 37 ที่เยโฮยาคีนพระราชาแห่งยูดาห์ถูกเนรเทศ ในเดือนที่ 12 เมื่อวันที่ 27 ของเดือนนั้น ในปีที่เอวิลเมโรดักพระราชาแห่งบาบิโลนทรงขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงให้เยโฮยาคีนพระราชาแห่งยูดาห์พ้นจากเรือนจำ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในปีที่สามสิบเจ็ดของการที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ตกเป็นเชลย ซึ่งเป็นปีที่เอวิลเมโรดัก ขึ้นเป็นกษัตริย์บาบิโลน พระองค์ทรงปล่อยเยโฮยาคีนออกจากคุกในวันที่ยี่สิบเจ็ดเดือนที่สิบสอง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอยู่มาในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเนรเทศ เยโฮยาคีนพระราชาแห่งยูดาห์ ในเดือนที่สิบสองเมื่อวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนนั้น เอวิลเมโรดักพระราชาแห่งบาบิโลน ในปีที่พระองค์ทรงเริ่มครอบครอง ทรงพระกรุณาโปรดให้เยโฮยาคีนพ้นจากเรือนจำ

Thai KJV 2003

และอยู่มาในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเนรเทศเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ในเดือนที่สิบสองเมื่อวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนนั้น เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่พระองค์ทรงเริ่มครอบครอง ทรงพระกรุณาโปรดให้เยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์พ้นจากเรือนจำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หลัง​จาก​ที่​เยโฮยาคีน​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ถูก​เนรเทศ​เป็น​เวลา​นาน​ถึง 37 ปี ใน​ปี​ที่​เอวิลเมโรดัค​เริ่ม​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน ท่าน​ได้​กรุณา​ปลด​ปล่อย​เยโฮยาคีน​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ออก​จาก​ที่​คุมขัง​ใน​วัน​ที่​ยี่​สิบ​เจ็ด​ของ​เดือน​สิบ​สอง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ใน​ปี​ที่​สาม​สิบเจ็ด​ของ​การ​ที่​กษัตริย์​เยโฮยาคีน​แห่ง​ยูดาห์​ตก​เป็น​เชลย ซึ่ง​เป็น​ปี​ที่​เอวิลเมโรดัก ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​บาบิโลน เขา​ปล่อย​เยโฮยาคีน​ออก​จาก​คุก​ใน​วันที่​ยี่สิบ​เจ็ด​เดือน​ที่​สิบสอง

Thai Tok

และ อยู่ มา ใน ปี ที่ สาม สิบ เจ็ด แห่ง การ เนรเทศ เยโฮ ยา คีนกษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ ใน เดือน ที่ สิบ สอง เมื่อ วัน ที่ ยี่สิบ เจ็ด ของ เดือน นั้น เอ วิลเมโร ดัก กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ใน ปี ที่ พระองค์ ทรง เริ่ม ครอบครอง ทรง พระ กรุณา โปรด ให้ เยโฮ ยา คีนกษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์พ้น จาก เรือนจำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอยู่มาในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเนรเทศเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ในเดือนที่สิบสองเมื่อวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนนั้น เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่พระองค์ทรงเริ่มครอบครอง ทรงพระกรุณาโปรดให้เยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์พ้นจากเรือนจำ