2 Kings 25:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วผลัดเสื้อสำหรับเรือนจำออก: และให้รับประทานอาหารต่อพระพักตรกษัตริย์บาบูโลนเสมอตลอดชีวิตของท่าน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์เยโฮยาคีนถอดชุดนักโทษของพระองค์ออก แล้วได้กินอาหารร่วมกับกษัตริย์เอวิลเมโรดักทุกวันตลอดชีวิตของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโฮยาคีนจึงได้ถอดเครื่องแต่งกายของนักโทษออก และได้รับประทานที่โต๊ะเสวยของพระราชาเป็นประจำ ทุกวันตลอดชีวิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออก และได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโฮยาคีนจึงได้ถอดเครื่องแต่งกายของนักโทษออก และได้รับประทานที่โต๊ะเสวยของพระราชาเป็นปกติ ทุกวันตลอดชีวิต
Thai KJV 2003
เยโฮยาคีนจึงได้ถอดเครื่องแต่งกายของนักโทษออก และได้รับประทานที่โต๊ะเสวยของกษัตริย์เป็นปกติทุกวันตลอดชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น เยโฮยาคีนจึงไม่สวมเสื้อนักโทษอีก และได้รับประทานอาหารร่วมโต๊ะกับกษัตริย์เป็นประจำทุกวัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ถอดชุดนักโทษออก และได้ร่วมโต๊ะอาหารกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดชีวิต
Thai Tok
เยโฮ ยา คีนจึง ได้ ถอด เครื่อง แต่ง กาย ของ นักโทษ ออก และ ได้ รับประทาน ที่ โต๊ะ เสวย ของ กษัตริย์ เป็น ปกติ ทุก วัน ตลอด ชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยโฮยาคีนจึงได้ถอดเครื่องแต่งกายของนักโทษออก และได้รับประทานที่โต๊ะเสวยของกษัตริย์เป็นปกติทุกวันตลอดชีวิต