2 Kings 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮรามโอรสอาฮาบได้ขึ้นเสวยราชย์ในแผ่นดินยิศราเอลที่กรุงซะมาเรียเป็นปีที่สิบแปดแห่งยะโฮซาฟาดกษัตริย์ยูดา, และเสวยราชย์อยู่สิบสองปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยรัม ลูกชายของอาหับได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลในเมืองสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบแปดที่กษัตริย์เยโฮชาฟัทปกครองยูดาห์ โยรัมได้ครองราชย์อยู่สิบสองปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยรัม พระราชโอรสของอาหับทรงครองอิสราเอลในกรุงสะมาเรีย ในปีที่ 18 ของรัชกาลเยโฮชาฟัทพระราชาแห่งยูดาห์ และทรงครองราชย์อยู่ 12 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยรัม โอรสของอาหับขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบแปดของรัชกาลกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ ทรงครองราชย์อยู่สิบสองปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทพระราชา แห่งยูดาห์ เยโฮรัมโอรสของอาหับได้เริ่มครอบครองเหนืออิสราเอล ณ กรุงสะมาเรียและทรงครองอยู่สิบสองปี
Thai KJV 2003
ในปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ เยโฮรัมโอรสของอาหับได้เริ่มครอบครองเหนืออิสราเอล ณ กรุงสะมาเรีย และทรงครองอยู่สิบสองปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สิบแปดของเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ โยรัมบุตรอาหับเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอลในสะมาเรีย ท่านครองราชย์ 12 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยรัม ลูกชายของอาหับขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบแปดในสมัยของกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ปกครองอยู่สิบสองปี
Thai Tok
เยโฮ รัมครอบ ครอง เหนือ อิส รา เอลใน ปี ที่ สิบ แปด ของ รัชกาล เยโฮ ชา ฟัทกษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ เยโฮ รัมโอร ส ของ อา หับ ได้ เริ่ม ครอบครอง เหนือ อิส ราเอล ณ กรุง สะ มาเรีย และ ทรง ครอง อยู่ สิบ สอง ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ เยโฮรัมโอรสของอาหับได้เริ่มครอบครองเหนืออิสราเอล ณ กรุงสะมาเรีย และทรงครองอยู่สิบสองปี