2 Kings 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่บัดนี้จงนำนักดนตรีคนหนึ่งมาให้ข้าพเจ้า. เมื่อนักดนตรีได้บรรเลง, พระหัตถ์แห่งพระยะโฮวาก็มาอยู่บนอะลีซา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ตอนนี้พานักเล่นพิณมาให้ข้าพเจ้าสักหนึ่งคน” ในขณะที่นักเล่นพิณกำลังดีดพิณอยู่ ฤทธิ์ ของพระยาห์เวห์ก็ได้ลงมาอยู่ที่เอลีชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เวลานี้ ขอทรงนำผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพระบาทสักคนหนึ่ง” เมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลงแล้ว ฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์ก็มาเหนือท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้ขอให้ไปหานักเล่นพิณมาคนหนึ่ง” ขณะที่นักเล่นพิณกำลังบรรเลง พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาเหนือเอลีชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงนำผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพระบาทสักคนหนึ่ง” และเมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลงแล้วฤทธานุภาพของ พระเจ้าก็มาเหนือท่าน
Thai KJV 2003
ขอทรงนำผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพระองค์สักคนหนึ่ง” และต่อมาเมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลงแล้ว พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ก็มาเหนือท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่บัดนี้ ขอท่านพาผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพเจ้าคนหนึ่ง” และเมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลง มือของ พระผู้เป็นเจ้า ก็สถิตกับเอลีชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้ขอให้ไปหานักเล่นพิณมาคนหนึ่ง” ขณะที่นักเล่นพิณกำลังบรรเลง มือของพระยาห์เวห์มาเหนือเอลีชา
Thai Tok
ขอ ทรง นำ ผู้ เล่น เครื่องสาย มา ให้ ข้าพระ องค์ สัก คน หนึ่ง " และ ต่อ มา เมื่อ ผู้ เล่น เครื่องสาย บรรเลง แล้ว พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ มา เหนือ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงนำผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพระองค์สักคนหนึ่ง" และต่อมาเมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลงแล้ว พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ก็มาเหนือท่าน