2 Kings 3:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจึงกล่าวว่า, พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, “จงขุดร่องให้ทั่วไปในหว่างเขานี้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเขาก็พูดว่า “พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ว่า ‘ขุดหลุมไปให้ทั่วทั้งหุบเขาแห่งนี้’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านทูลว่า “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ‘ทำหุบเขานี้ให้เต็มไปด้วยสระ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงทำให้หุบเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยหลุมบ่อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านทูลว่า “พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘ทำหุบเขานี้ให้เป็นสระทั่วไปหมด’
Thai KJV 2003
และท่านทูลว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘ทำหุบเขานี้ให้เป็นสระทั่วไปหมด’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านพูดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า ‘เราจะทำหุบเขาที่แห้งแห่งนี้เป็นแอ่งเก็บน้ำเต็มไปหมด’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเขาพูดว่า “พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า เราจะทำให้หุบเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยสระน้ำ
Thai Tok
พระเจ้า จะ ทรง ประทาน น้ำ และ การ มี ชัย และ ท่าน ทูล ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า ` ทำ หุบเขา นี้ ให้ เป็น สระ ทั่วไป หมด '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านทูลว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า `ทำหุบเขานี้ให้เป็นสระทั่วไปหมด'