2 Kings 3:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​เขา​มา​ถึง​ค่าย​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​โจมตี​ชาว​โม​อาบ, จน​แตก​หนี​ไป: แล้ว​ก็ตาม​ตี​ชาว​โม​อาบ​ต่อไป, จน​เข้า​เขตต์แดน​เมือง​ของ​เขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​เมื่อ​ชาว​โมอับ​มา​ถึง​ใน​ค่าย​ของ​อิสราเอล ชาว​อิสราเอล​ได้​ลุก​ขึ้น​มา​ต่อสู้​กับ​พวกเขา จน​พวก​โมอับ​ต้อง​หนีไป และ​ชาว​อิสราเอล​ได้​บุก​เข้า​ใน​แผ่นดินนั้น และ​ฆ่า​พวก​โมอับ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่เมื่อคนโมอับมาถึงค่ายอิสราเอล คนอิสราเอลก็ลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขาจนเขาทั้งหลายหนีไป แล้วคนอิสราเอลรุกหน้าเข้าไปในแผ่นดินได้ฆ่าฟันคนโมอับ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่เมื่อพวกโมอับมาถึงค่ายพักของอิสราเอล กองทัพอิสราเอลก็กรูเข้าไปสู้รบจนพวกเขาพ่ายหนี ฝ่ายอิสราเอลบุกเข้าไปในดินแดนและสังหารชาวโมอับ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่เมื่อเขามาถึงค่ายอิสราเอล คนอิสราเอลก็ลุกขึ้นต่อสู้กับคน โมอับจนเขาทั้งหลายหนีไป และเขาก็รุกหน้าเข้าไปในแผ่นดินฆ่าฟันคนโมอับ

Thai KJV 2003

แต่เมื่อเขามาถึงค่ายอิสราเอล คนอิสราเอลก็ลุกขึ้นต่อสู้กับคนโมอับจนเขาทั้งหลายหนีไป และเขาก็รุกหน้าเข้าไปในแผ่นดินฆ่าฟันคนโมอับ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง​ค่าย​อิสราเอล ชาว​อิสราเอล​จึง​ได้​เริ่ม​ต่อสู้​กับ​ชาว​โมอับ จน​พวก​เขา​หนี​ไป และ​ชาว​อิสราเอล​ก็​ยัง​รุก​ราน​ไล่​ฆ่า​ชาว​โมอับ​ต่อ​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​เมื่อ​พวก​โมอับ​มาถึง​ค่าย​พัก​ของ​อิสราเอล กองทัพ​อิสราเอล​ก็​กรู​เข้า​ไป​สู้รบ​จน​พวก​เขา​พ่าย​หนี ฝ่าย​อิสราเอล​บุก​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​และ​สังหาร​ชาว​โมอับ

Thai Tok

แต่ เมื่อ เขา มา ถึง ค่าย อิส ราเอล คน อิส รา เอ ลก็ลุก ขึ้น ต่อสู้ กับ คน โม อับจน เขา ทั้งหลาย หนี ไป และ เขา ก็ รุก หน้า เข้าไป ใน แผ่นดิน ฆ่า ฟัน คน โม อับ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่เมื่อเขามาถึงค่ายอิสราเอล คนอิสราเอลก็ลุกขึ้นต่อสู้กับคนโมอับจนเขาทั้งหลายหนีไป และเขาก็รุกหน้าเข้าไปในแผ่นดินฆ่าฟันคนโมอับ